Документы из Бразилии для гражданства Португалии
С бразильской стороны бумаг, как правило, две: полная копия свидетельства о рождении (certidão em inteiro teor), которую запрашивают в органе гражданской регистрации — картории (cartório de registro civil), и справка о несудимости Федеральной полиции, которая выдаётся на gov.br. На каждую ставится свой апостиль в уполномоченном картории. Перевод не нужен. И порядок важен: справка Федеральной полиции действует 90 дней, поэтому её запрашивают последней.
Что входит в заявление, рассказано в гиде о документах; здесь речь о том, где в Бразилии просить каждую бумагу. Подтверждения языка в этом списке нет: для граждан стран с официальным португальским языком оно презюмируется. В силе остаётся всё остальное из двух экзаменов, которых может потребовать процедура.
- Обычное краткое свидетельство (breve relato) — не та форма, которую предпочитает Положение: просите inteiro teor, желательно репрографическую.
- Справка Федеральной полиции бесплатна и действует 90 дней; апостиль этот срок не продлевает.
- Апостиль может поставить любой зарегистрированный карторий, в каком бы штате ни выдан документ.
- Документы на португальском не нужно переводить — ни с присягой, ни как-либо ещё.
| Бумага | Где просить | Стоимость | Срок выдачи |
|---|---|---|---|
| Полная копия свидетельства о рождении | Карторий регистрации или дистанционно через CRC | Сборы картория | До 5 дней |
| Справка о несудимости | Федеральная полиция, на gov.br | Бесплатно | Сразу; до 15 дней, если есть однофамильцы |
| Апостиль (один на документ) | Карторий, зарегистрированный в CNJ | Как доверенность без указания суммы, по тарифу штата | До 5 дней |
Почему не подойдёт свидетельство, которое лежит дома?
Потому что обычное свидетельство — это краткая форма (breve relato): в ней только те данные, которые обязан указать закон, а остальные отметки и дополнения к записи остаются за её пределами. Положение о гражданстве (Regulamento da Nacionalidade) просит другого:
«As certidões de atos de registo civil, nacional ou estrangeiro, destinadas a instruir as declarações e os requerimentos são, se possível, de cópia integral e emitidas por fotocópia do assento.»
На бразильском языке бюрократии «cópia integral» — это inteiro teor, а «fotocópia do assento» — репрографическая форма, то есть изображение страницы из книги записей. Бразильский закон допускает, что inteiro teor делается «por meio reprográfico ou eletrônico». Когда будете просить, назовите оба слова: inteiro teor, reprográfica. Оговорка «se possível» («если возможно») нужна для случаев, когда книга этого не позволяет, и не приглашает присылать краткую форму.
Как запросить inteiro teor, находясь в Португалии?
Запрос на inteiro teor должен быть письменным, а подпись должна поддаваться проверке: нотариально заверенная (firma reconhecida), цифровая ICP-Brasil или gov.br либо сверенная с оригиналом удостоверения личности. В запросе указывают, кто просит и зачем. Так и напишите, без лишних подробностей: для заявления на гражданство Португалии (pedido de nacionalidade portuguesa).
Кто живёт вне Бразилии, идёт через Центральную систему гражданской регистрации (Central de Informações do Registro Civil, сокращённо CRC, портал registrocivil.org.br), которая принимает такие запросы с цифровой подписью. Здесь учётная запись gov.br экономит поездку. У картория есть до пяти дней на выдачу, а если просите для себя, разрешение судьи не требуется. Если за вас просит другой человек, нужен представитель со специальными полномочиями.
Хватит ли справки Федеральной полиции?
Как правило, да. Положение говорит о справках, выданных «pelos serviços competentes» страны, и не различает штаты внутри неё. Именно Федеральную полицию называет визовый центр Португалии в Бразилии — в списке документов на визу, где требуется справка «devidamente apostilada». Это правило о визах, а не о гражданстве, но орган тот же. Положение прямо требует легализовать свидетельства гражданского состояния и не повторяет этого для справки о несудимости; апостиль стоит недорого по сравнению с риском, что к бумаге возникнут вопросы, так что апостилируйте обе.
Справка выдаётся онлайн, бесплатно и в большинстве случаев сразу. Исключений два. Кто имеет однофамильцев или расхождения в CPF (налоговый номер), получает номер протокола и должен сам или через представителя отнести его в подразделение Федеральной полиции; дальше закладывайте до 15 дней. И онлайн-сервис выдаёт только «nada consta» («записей нет»): если запись есть, сведения подтверждаются лично.
А если жили в нескольких штатах? Справка та же, потому что она федеральная. Но сама Федеральная полиция предупреждает: её база содержит не 100 % сведений судов штатов, и за ними приходится обращаться в каждый орган. Португальского текста, требующего справок от штатов, мы не нашли; просите их в суде (Tribunal de Justiça) или гражданской полиции штата, только если этого потребует ведомство. Из каких ещё стран нужна справка о несудимости (registo criminal) и какое освобождение предусматривает Положение, сказано в гиде о документах.
Где ставить апостиль и что меняется, если бумага из другого штата?
Ничего не меняется. Апостиль может поставить любой зарегистрированный нотариус или регистратор, «independentemente de especialização do serviço ou de circunscrição territorial». Свидетельство из Салвадора можно апостилировать в Сан-Паулу. Службы в столицах штатов, как правило, обязаны оказывать эту услугу, во внутренних районах она необязательна. Список — на сайте CNJ — Национального совета юстиции Бразилии, который регулирует апостиль в стране и ведёт перечень уполномоченных карториев.
Апостиль ставят по просьбе того, кто принёс документ, без письменного заявления, так что отнести его может родственник. Четыре мелочи избавят от второго похода:
- Один апостиль на документ, сколько бы в нём ни было страниц. Две бумаги — два апостиля.
- Бумажный апостиль крепится к документу, отдельно его не выдают. Не разъединяйте их.
- Электронное свидетельство можно апостилировать без печати, если оно подписано электронно, а можно и распечатать для апостиля — по выбору заявителя. Подаёте дело на бумаге? Просите на бумаге.
- Если ошибка в данных, которые дали вы, новый апостиль оплачиваете вы. Проверьте имя и даты заранее.
Зачем столько внимания к одному листу? Без него заявление может встать. Португальское право требует легализовать свидетельства гражданского состояния, выданные за границей, а в Бразилии такая легализация идёт «exclusivamente» через апостиль. Общий режим, в том числе почему проживание в другой стране Евросоюза от него не освобождает, — в гиде об апостиле. Обоснованные сомнения в подлинности иностранного документа приостанавливают процедуру, а расходы на проверку ложатся на вас.
Как выглядит апостиль в порядке?
Внешний вид обманывает тех, кто его никогда не видел. Образец CNJ — квадрат со стороной не меньше девяти сантиметров, с гербом Республики и логотипом CNJ, а заголовок только на французском: «Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)». Поля напечатаны на португальском, английском и французском. Ничто из этого не ошибка картория.
Каждый апостиль регистрируется в единой электронной системе вместе с изображением документа, а на портале CNJ есть страница проверки. У справки Федеральной полиции тоже есть открытый сервис проверки. Стоит воспользоваться обоими, прежде чем что-либо отправлять: такую же проверку документ может пройти и на португальской стороне.
В каком порядке, чтобы ничего не истекло?
- СначалаУчётная запись gov.br и запрос inteiro teor. На этом шаге скорее всего может понадобиться доверенность или заверение подписи.
- ЗатемАпостиль на свидетельство о рождении. Если в деле есть свидетельство о браке или свидетельства родителей, для каждого та же последовательность.
- Когда заявление почти готовоСправка Федеральной полиции и сразу её апостиль. 90 дней считаются для неё, а апостиль удостоверяет подпись и ничего не продлевает.
- В концеПодача заявления. Гражданством занимаются IRN (Институт регистров и нотариата) и Центральный регистрационный архив (Conservatória dos Registos Centrais), а не AIMA.
Есть ли срок действия у inteiro teor?
Положение о гражданстве его не устанавливает, как и Кодекс гражданской регистрации. Шесть месяцев, о которых пишут сайты посредников, — практика, а не норма, которую мы нашли: генеральное консульство Португалии в Макао, например, указывает такой срок в своих инструкциях для свидетельств Макао. Не заказывайте inteiro teor за год вперёд, а если вашему уже много месяцев, уточните в ведомстве, куда будете подавать.
А перевод?
Положение требует перевода только «quando escritos em língua estrangeira», а бразильский португальский иностранным не считается. К тому же справка Федеральной полиции выходит только на португальском. Если вам продают присяжный перевод (tradução juramentada) для Португалии, это лишний расход, и оснований для него нет.
Как это выглядит на конкретном примере?
Представьте человека, который родился в Салвадоре, жил в Ресифи, а сейчас живёт в Браге. Он заводит учётную запись gov.br и через CRC просит inteiro teor у картория в Салвадоре. Родственник в Ресифи относит свидетельство в зарегистрированный карторий там же, и тот ставит апостиль. Через несколько месяцев, когда остальное заявление готово, он получает справку Федеральной полиции, одну и ту же для обоих штатов, и занимается вторым апостилем. Португальской справкой о несудимости и документом AIMA заниматься не нужно: ведомства получают их сами; на нём остаются именно бразильские свидетельство и справка.
А если основание — не проживание?
Путь тот же; меняется только число бумаг. При подаче через брак добавляется бразильское свидетельство о браке. При подаче по происхождению — по свидетельству на поколение, и у каждого свой апостиль.
Когда бумаги в пути, остаётся то, что не решит ни один карторий: знать материал о Португалии. Узнать, где вы сейчас, можно на бесплатном симуляторе.
Источники
- Regulamento da Nacionalidade Portuguesa (Decreto-Lei n.º 237-A/2006), artigos 19.º, 37.º e 42.º
- Lei da Nacionalidade (Lei n.º 37/81), artigo 6.º, n.º 10
- Código de Processo Civil (Lei n.º 41/2013), artigo 440.º
- Lei de Registros Públicos do Brasil (Lei n.º 6.015/1973), artigo 19
- Código Nacional de Normas da Corregedoria Nacional de Justiça (Provimento CNJ n.º 149/2023): apostilamento, artigos 1 a 17; certidões de registro civil, artigos 113 a 117
- Resolução CNJ n.º 228/2016, artigo 18 (emolumentos da apostila)
- Conselho Nacional de Justiça: Apostila da Haia e cartórios autorizados
- Polícia Federal: Emitir Certidão de Antecedentes Criminais
- Ministério das Relações Exteriores do Brasil: legalização e apostilamento de documentos
