Документам из ЕС не нужен апостиль: почему и каким
Нет. Если ваше свидетельство выдано органами другого государства — члена Европейского союза, для представления в Португалии ему не нужен апостиль — ни консульская легализация, ни какая-либо равнозначная формальность. Это не практика консерваторий и не снисхождение: это Регламент (ЕС) 2016/1191 от 6 июля 2016 года, который применяется во всех государствах-членах с 16 февраля 2019 года.
Путаницу легко объяснить. Почти всё, что пишут об иностранных документах, — включая наш собственный список документов для заявления на гражданство — описывает путь через апостиль, потому что именно он применяется к Бразилии, Анголе, Кабо-Верде и к подавляющему большинству дел, которые доходят до португальской консерватории (conservatória). Внутри Союза есть второй режим, более новый и более простой, и в нём находятся те, кто приехал из Франции, Испании, Люксембурга или Германии. Стоит понять, в каком из двух режимов вы находитесь, прежде чем за что-то платить. Эта страница — часть раздела язык и процедура, где мы разбираем, что консерватория требует до и после теста.
- Официальный документ, выданный в другом государстве-члене: освобождён от легализации и апостиля, без исключений и без предварительного запроса.
- Освобождение охватывает 13 фактов — рождение, брак, происхождение, место жительства, гражданство, отсутствие судимости и другие.
- Оно не распространяется на документы, выданные третьими странами, даже если их представляют через государство-член. Бразильскому свидетельству апостиль по-прежнему нужен.
- Для семи видов документов существует многоязычная форма, которая освобождает от перевода. Её запрашивают у того, кто выдаёт документ, в стране происхождения, — из интернета её не скачать.
- Регламент упрощает форму, а не содержание: консерватория по-прежнему свободно оценивает, что доказывает документ.
Какие документы подпадают под это правило
Критерий — не название бумаги, а факт, для подтверждения которого она главным образом предназначена. Регламент перечисляет тринадцать таких фактов, и перечень закрытый:
| Область | Охватываемые факты |
|---|---|
| Личность и происхождение | Рождение; факт нахождения в живых; смерть; имя; происхождение; усыновление |
| Гражданское состояние | Брак, включая брачную правоспособность и семейное положение; развод, судебное разлучение и признание брака недействительным |
| Зарегистрированное партнёрство | Заключение, правоспособность и статус зарегистрированного партнёрства; его прекращение, раздельное проживание и признание недействительным |
| Где вы живёте и кто вы | Место жительства и/или проживания; гражданство |
| Судимость | Отсутствие судимости — но только если документ выдан гражданину Союза государством-членом его гражданства |
Обратите внимание на то, что осталось за бортом, потому что этого нет в перечне: дипломы, документы об образовании, справки от частных организаций, договоры, налоговые документы. Ни один из них не охвачен, и ни на один освобождение не распространяется — даже если документ из государства-члена. Регламент не касается и коммерческих документов, и судебных решений вне перечисленных областей.
Часть, которая не касается тех, кто приехал из Бразилии
Это решающее ограничение для большинства наших читателей, и сказать о нём нужно прямо: регламент не применяется ни к официальным документам, выданным органами третьей страны, ни к заверенным копиям таких документов, сделанным в государстве-члене. Бразильское свидетельство о рождении не освобождается от апостиля оттого, что его владелец живёт в Испании, или оттого, что он заверил его у португальского нотариуса. Выпускает его из Бразилии по-прежнему Гаагская конвенция 1961 года и апостиль бразильского нотариата (cartório).
Правильное различие — кто выдал, а не кто представляет. У гражданина Бразилии, который прожил десять лет в Португалии и пять во Франции, в одном деле оказываются бумаги из обоих режимов: бразильское свидетельство с апостилем и французская справка о проживании без всего. Нередко апостиль оплачивают и для второй — по аналогии с первым.
Многоязычная форма: что это и где её запросить
Освобождение от апостиля решает вопрос подлинности. Остаётся язык — и тут вступает в дело вторая половина регламента. Для семи видов документов существует многоязычная форма — стандартизированное приложение, которое выдающий орган прикладывает к документу и которое переводит его графы на язык страны назначения. Если она сопровождает документ, португальский орган не может требовать перевода, при условии что сочтёт информацию в форме достаточной для рассмотрения документа.
| Многоязычная форма есть для | Нет для |
|---|---|
| Рождение | Происхождение |
| Подтверждение факта нахождения в живых | Усыновление |
| Смерть | Гражданство |
| Брак, брачная правоспособность и семейное положение | Развод, судебное разлучение и признание брака недействительным |
| Зарегистрированное партнёрство, правоспособность и статус | Прекращение зарегистрированного партнёрства |
| Место жительства и/или проживания | — |
| Отсутствие судимости | — |
Три вещи об этой форме, которых почти никто не знает и которые избавляют от напрасной поездки. Первая: её запрашивают в стране, которая выдаёт документ, у органа, который его выдаёт, а не в Португалии — португальская консерватория не может создать её сама. Вторая: образцы, опубликованные на Европейском портале электронного правосудия, предназначены для национальных органов, а не для того, чтобы гражданин скачал и заполнил их; форма, заполненная дома, ничего не стоит. Третья: форма — вспомогательное средство перевода без собственной юридической силы: она не заменяет свидетельство, это не выписка из реестра актов гражданского состояния, и использовать её можно только в государстве-члене, отличном от того, которое её выдало.
Стоит она недорого — так задумано: государства-члены обязаны брать за форму не больше стоимости её изготовления или стоимости самого документа, в зависимости от того, что ниже. По сравнению с заверенным переводом это почти всегда самый дешёвый путь.
Справка о несудимости: пункт, который читают шире, чем он написан
Отсутствие судимости в перечне есть, но с условием, которое меняет всё: документ должен быть выдан гражданину Союза государством-членом, гражданином которого он является. Француз, который запрашивает свой bulletin n.º 3 во Франции, под правило подпадает. Бразилец, живущий во Франции и запрашивающий тот же документ у французских органов, — нет: он не гражданин этого государства-члена, и бумага возвращается в общий режим.
Это стоит сопоставить с освобождением с португальской стороны, которое экономит деньги и на которое почти никогда не ссылаются: Положение о гражданстве (Regulamento da Nacionalidade) освобождает от представления справки о несудимости (registo criminal) из страны рождения и/или гражданства, если заинтересованное лицо докажет, что после достижения возраста уголовной ответственности проживало в другой стране. Это освобождение нужно запросить, оно не автоматическое, — но прежде чем заказывать справки в трёх странах, спросите в консерватории.
Если в окошке всё равно требуют апостиль
Такое бывает, и это не злой умысел: режим Союза новый по сравнению с консульским порядком, которому десятки лет, и не каждый сотрудник находит его с первого раза. Полезный ответ — не спорить, а показать консерватории путь, который у неё самой есть для разрешения сомнения.
Когда у органа есть обоснованное сомнение в подлинности документа из другого государства-члена, регламент не велит ему требовать апостиль: он велит свериться с образцами документов в европейской Информационной системе внутреннего рынка (IMI), а если сомнение остаётся, — обратиться напрямую к органу, выдавшему документ, или к центральному органу этой страны. Запрос бесплатный, а у ответа есть срок — как правило, пять рабочих дней, десять, если запрос идёт через центральный орган. Это канал между администрациями, а не хлопоты гражданина, и именно потому, что он существует, апостиль внутри Союза перестал быть нужен.
Два практических замечания. Сомнение должно быть обоснованным и касаться подлинности — подписи, полномочий подписавшего, печати, признаков подделки, — а не того, что документ на другом языке. И если подлинность не подтверждена, португальский орган не обязан рассматривать документ; это единственный исход, при котором отсутствие апостиля перестаёт быть неважным, потому что проблема тогда уже не в формальности, а в самом документе.
Чего регламент сознательно не делает
Стоит закрыть дверь одному оптимистичному прочтению, которое часто встречается на форумах. Регламент обеспечивает обращение документов, но не навязывает юридических последствий. Он прямо так и говорит: он не применяется к признанию одним государством-членом юридических последствий, связанных с содержанием официального документа, выданного в другом.
В переводе на язык окошка: свидетельство о зарегистрированном партнёрстве, выданное во Франции, попадает в Португалию без апостиля и, если к нему приложена многоязычная форма, без перевода, — но что это партнёрство значит здесь, решает португальский закон, и ответ может отличаться от французского. То же касается справки о проживании: она обращается без формальностей, а затем консерватория оценивает, доказывает ли она легальное проживание в том смысле, которого требует закон о гражданстве. Чтобы бумага обращалась без препятствий и чтобы её приняли как доказательство — это два разных вопроса, и европейский ответ есть только на первый.
Заверенные копии: на одну формальность меньше
Есть ещё одно небольшое, но полезное упрощение. Если консерватория требует оригинал документа, выданного в другом государстве-члене, она не может вдобавок требовать заверенную копию этого оригинала. А если она принимает заверенные копии, то обязана принять заверенную копию, сделанную в другом государстве-члене, — и не может заставить переделывать её в Португалии. Это два частых требования в окошке, которые регламент попросту не допускает.
А если документ из страны вне Союза?
Тогда действует классический порядок, и он записан в статье 440 Гражданского процессуального кодекса — норме, которую Положение о гражданстве велит применять к иностранным свидетельствам. Эта статья начинается как раз с оговорки: она применяется «без ущерба для того, что установлено европейскими регламентами и другими международными актами». Именно эта фраза открывает дверь режиму ЕС, а также Гаагской конвенции.
На практике — три сценария и три ответа. Документ из государства-члена: делать ничего не нужно, плюс многоязычная форма, если она есть. Документ из страны, присоединившейся к Гаагской конвенции, — Бразилии, Великобритании, США и многих других: апостиль, проставленный в этой стране. Документ из страны, не входящей ни в один из этих режимов: консульская легализация, при которой подпись иностранного должностного лица удостоверяет португальский дипломатический или консульский агент. В Португалии апостиль проставляет и проверяет Генеральная прокуратура Республики (Procuradoria-Geral da República).
И даже внутри Союза — замечание здравого смысла: регламент никому не запрещает запросить апостиль, если он по какой-то причине нужен. Он лишь перестал быть необходимым — и тот, кто его выдаёт, должен об этом сообщить.
Следующий шаг
Если вы собираете дело, больше всего времени экономит такой порядок: сначала понять, какие документы требует закон, затем — из какой страны каждый из них, и только в конце решать, что апостилировать, а что переводить. Список документов и сколько стоит каждый закрывает первую часть; эта страница — вторую.
А если ваше дело уже движется к тесту на знания, начните с бесплатного тренажёра — за десять минут он даст представление о том, что ещё осталось выучить.
Источники
- Regulamento (UE) 2016/1191 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de julho de 2016 — supressão da legalização e da apostila para determinados documentos públicos entre Estados-Membros, aplicável desde 16 de fevereiro de 2019
- Código de Processo Civil (Lei n.º 41/2013), artigo 440.º, n.º 1 — legalização dos documentos passados em país estrangeiro, com ressalva expressa dos regulamentos europeus
- Regulamento da Nacionalidade Portuguesa (Decreto-Lei n.º 237-A/2006), artigo 37.º, n.os 1, 2, 3 e 8 (instrução das declarações e requerimentos, tradução e registo criminal)
- Decreto-Lei n.º 86/2009, de 3 de abril — competência para a emissão e verificação da apostila em Portugal
