Brazilian birth certificate apostille for Portugal
If you were born in Brazil, Portugal will as a rule ask you for two Brazilian papers, each carrying an apostille: a full-content birth certificate from the registry office where your birth was recorded, and a criminal record certificate from the Federal Police. Neither needs translating. Leave the police certificate for last, because it expires after 90 days.
This page is about getting those papers in Brazil, including when you are not there. The overall list of what goes into a Portuguese application is in the document checklist, and the knowledge requirements are in our guide to the two exams the process can demand. One thing to settle before you start: you file with the Portuguese registry service, the IRN, and not with AIMA, the immigration agency.
- The short birth certificate most people own is not what the Regulation prefers. Ask for inteiro teor.
- The Federal Police certificate is free, issued online, and lasts 90 days. An apostille does not extend that.
- Any registered cartório can apostille a document from any Brazilian state.
- Portuguese-language documents need no translation at all.
Three Brazilian terms worth learning first
Brazilian bureaucracy runs on vocabulary, and asking for the wrong word gets you the wrong paper.
- Cartório: the registry and notary office. Civil status records live in a cartório de registro civil, and apostilles are issued by cartórios too.
- Breve relato: the ordinary short-form certificate. It carries only the data the law requires, and later annotations to the record stay out of it.
- Inteiro teor: the full-content certificate, reproducing the whole record. This is the one you want.
The reason is a single sentence in Portugal's Nationality Regulation. Civil registry certificates should be, in its words:
«se possível, de cópia integral e emitidas por fotocópia do assento»
That means, where possible, a full copy, issued as a photocopy of the record itself. Brazilian law allows a full-content certificate to be made by reprographic or electronic means, so the request that matches best is for inteiro teor, reprográfica. The words «where possible» cover records that cannot be copied that way. They do not make the short form an equal choice.
How do you request it from abroad?
Through the national civil registry portal, registrocivil.org.br, known as the CRC. A full-content request must be in writing, with a signature that can be verified: notarised, or digitally signed through ICP-Brasil or a gov.br account. It must also state who you are and why you want this form, so write that it is for a Portuguese nationality application.
If you have a gov.br account, this can all happen from your kitchen table. If you do not, sort that out first, since it is the step most likely to take a trip or a power of attorney. The registry has up to five days to issue the certificate. Requesting your own needs no judge's authorisation; someone acting for you needs a power of attorney with specific authority.
What does the Federal Police certificate cover?
The Regulation asks for certificates from the competent services of your country of birth and nationality, and of countries you lived in after 16. For Brazil, a Portuguese visa checklist names the Federal Police and requires an apostille. That is a visa document and not a nationality rule, but it points to the same authority. The Regulation spells out legalisation for civil registry certificates and does not repeat it for criminal records. An apostille is cheap next to having the paper questioned, so get one on both.
You fill in a form on gov.br and normally get the certificate at once, free. It is valid for 90 days. People who share a name with someone else, or whose tax number (CPF) data does not match, get a protocol number instead. That has to be taken to a Federal Police unit, by you or a representative, and the certificate can then take up to 15 days.
Lived in several Brazilian states? The certificate is federal, so it is the same document. The Federal Police does warn that its database does not hold everything from state courts, which issue their own certificates. We found no Portuguese text asking for those, so get them only if the service handling your file requests them. Which other countries you need records from, and when one can be waived, is covered in the checklist.
What is the apostille, and who issues it?
An apostille is a certificate under the 1961 Hague Convention confirming the signature on a public document, so that the other country does not have to. Both Brazil and Portugal use it, and the Brazilian foreign ministry states that documents moving between party countries are apostilled. In Brazil it is the only route for public documents, so there is no consulate alternative to look for. The wider rules, including why living elsewhere in the EU does not remove the need, are in our apostille guide.
| Question | Answer |
|---|---|
| Who can issue it? | Any notary or registrar registered with the National Justice Council (CNJ), whichever state issued the document |
| Where is the list? | On the CNJ website, under authorised cartórios |
| How many? | One per document, however many pages it has |
| How long? | Up to five days |
| What does it cost? | The state's fee for a power of attorney with no declared value, so it varies by state |
| Does it have to be you? | No. Whoever brings the document can ask, with no written request |
So a relative in Recife can apostille a certificate issued in Porto Alegre. A paper apostille is attached to the document and must stay attached. An electronic document can be apostilled without printing if it is electronically signed, or printed first if you prefer, and if you are handing in paper that is the simple choice. Check names and dates before you go, because a redo caused by your own wrong information is at your expense.
Skipping any of this is a false economy: well-founded doubts about a foreign document's authenticity suspend a Portuguese nationality procedure, and you bear the cost of checking it.
What should a genuine apostille look like?
It may surprise you. The Brazilian model is a square at least nine centimetres wide, with the national coat of arms and the CNJ logo, and its title appears only in French: «Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)». The fixed fields are printed in Portuguese, English and French. None of that is a mistake.
Every apostille is logged with an image of the document in one national electronic system, and the CNJ site has a validation page. The Federal Police offers its own public check for its certificates. Run both before you post anything: it is the same check your document can face on the Portuguese side.
Could you walk through an example?
Say you were born in Belo Horizonte, worked for some years in São Paulo and now live in Lisbon with a Portuguese residence permit. You create a gov.br account from Lisbon and request the inteiro teor through the CRC, addressed to the registry in Belo Horizonte. A cousin in São Paulo collects the paper and takes it to any registered cartório near them, even though the document comes from another state. Months later, with the rest of your file ready, you issue the Federal Police certificate. It covers both states in one document, subject to the caveat above, and your cousin gets the second apostille. If you also lived in, say, France after turning 16, that country has its own certificate and its own rules, which are not Brazilian paperwork at all.
In what order should you do it?
- FirstSet up gov.br, then request the inteiro teor. Do this early, since everything else waits on it.
- NextApostille the birth certificate, along with any marriage certificate or parents' certificates your route requires.
- When the file is nearly readyIssue the Federal Police certificate and apostille it straight away. Its 90 days keep running after the apostille.
- LastFile with the IRN. Your Portuguese criminal record and the AIMA residence document are fetched by the service itself.
Does the birth certificate expire?
Neither the Nationality Regulation nor the Civil Registry Code gives it an expiry date. You will read «six months» on consultancy sites, and we could not trace that to a rule. A Portuguese consulate does use that figure in its own instructions for Macau certificates, so an old certificate may still be questioned. Order yours when you are close to filing, and if it is already many months old, ask first.
Do you need a sworn translation?
No. The Regulation requires translation only for documents written in a foreign language, and Brazilian Portuguese is not one here. The Federal Police certificate comes only in Portuguese anyway. Anyone quoting you for a sworn translation for this purpose is selling something you do not need.
What comes after the paperwork?
If you hold Brazilian nationality, the language requirement is presumed met, but Brazilians still face the knowledge requirement, and no cartório can help with that. Our free practice quiz shows where you stand on the Portuguese history, culture and institutions the law names.
Sources
- Regulamento da Nacionalidade Portuguesa (Decreto-Lei n.º 237-A/2006), artigos 19.º, 37.º e 42.º
- Lei da Nacionalidade (Lei n.º 37/81), artigo 6.º, n.º 10
- Código de Processo Civil (Lei n.º 41/2013), artigo 440.º
- Lei de Registros Públicos do Brasil (Lei n.º 6.015/1973), artigo 19
- Código Nacional de Normas da Corregedoria Nacional de Justiça (Provimento CNJ n.º 149/2023): apostilamento, artigos 1 a 17; certidões de registro civil, artigos 113 a 117
- Resolução CNJ n.º 228/2016, artigo 18 (emolumentos da apostila)
- Conselho Nacional de Justiça: Apostila da Haia e cartórios autorizados
- Polícia Federal: Emitir Certidão de Antecedentes Criminais
- Ministério das Relações Exteriores do Brasil: legalização e apostilamento de documentos
