Транскрипция иностранного брака в Португалии: где и когда
Транскрибировать брак — значит внести его в португальский реестр актов гражданского состояния, чтобы португальское государство узнало о его существовании. Это делается в консерватории (conservatória do registo civil) — регистрационном ведомстве гражданского состояния — и, вопреки тому, что многие думают, не обязательно в Центральном регистрационном архиве (Conservatória dos Registos Centrais) в Лиссабоне. Основной документ — свидетельство, выданное страной, где был заключён брак.
Это деталь процедуры, а процедура имеет смысл только тогда, когда вы знаете, по какому основанию подаёте: если вы его ещё не определили, начните с гида по языку и процедуре заявления на гражданство. Сюда обычно приходят по конкретной причине: человек вступил в брак в Бразилии, Великобритании или Германии, хочет подать на португальское гражданство по браку и узнал у окошка, что одного иностранного свидетельства недостаточно.
- Транскрипция — это регистрация иностранного брака в португальском реестре актов гражданского состояния, и это не то же самое, что признание иностранного судебного решения.
- Компетенция: консерватория гражданского состояния. Центральный регистрационный архив транскрибирует решения иностранных судов, а не сам брак.
- Если один из супругов — португалец, регистрация обязательна. Если оба иностранцы и поженились за границей — нет, но запросить её всё равно можно, показав законный интерес.
- Транскрибируйте брак до подачи заявления на гражданство, а не после: на то, что закон велит регистрировать, можно ссылаться только после регистрации.
Что вообще значит транскрибировать брак
У португальского реестра актов гражданского состояния закрытый перечень фактов, которые он регистрирует: рождение, происхождение, усыновление, брак, смерть и ещё несколько. Брак, заключённый в другой стране, — действительный факт (он заключён по тамошнему закону), но для португальской администрации он невидим, пока не попадёт в этот перечень. Транскрипция — входная дверь.
Кодекс гражданской регистрации (Código do Registo Civil) говорит в статье 6, что акты, составленные за границей компетентными иностранными органами, «могут быть внесены в национальный реестр актов гражданского состояния на основании подтверждающих их документов, согласно применимому к ним закону и при доказательстве того, что они не противоречат основным принципам международного публичного порядка Португальского государства». В этой фразе сказаны две вещи: к окошку вы несёте документы страны, где поженились, и сотрудник не будет оценивать, красивой ли была свадьба, — он проверит, вписывается ли брак в португальский публичный порядок.
Стоит отделить это от соседней операции, с которой её путают каждый день. Иностранное судебное решение — развод, признание брака недействительным — идёт другим путём: через пересмотр и подтверждение в апелляционном суде (tribunal da Relação); об этом — в статье развод, оформленный за границей. Брак — не судебное решение: он ни через какой суд не проходит. Кто говорит вам, что для регистрации брака нужен судебный иск, описывает не ту процедуру.
Обязательно ли транскрибировать?
Зависит от того, кто вступил в брак, и разница записана в статье 1 Кодекса. Брак — один из фактов, подлежащих обязательной регистрации; но та же статья добавляет, что факты, касающиеся иностранцев, подлежат обязательной регистрации, только когда они происходят на территории Португалии.
На практике это делит читателей на две группы:
| Ситуация | Регистрация в Португалии | Что это меняет |
|---|---|---|
| Один из супругов — португалец | Обязательна | Брак — факт, подлежащий регистрации, и регистрировать его нужно независимо от того, предстоит ли заявление на гражданство |
| Оба иностранцы, поженились за пределами Португалии | Не обязательна | Транскрипция возможна, но тот, кто её запрашивает, должен показать законный интерес в регистрации |
| Оба иностранцы, поженились в Португалии | Обязательна | Факт произошёл на территории Португалии — он регистрируется как любой другой |
Требование законного интереса в случае двух иностранцев — не каприз сотрудника: оно записано в той же статье 6 и нужно для того, чтобы никто не мог регистрировать гражданскую жизнь посторонних людей. Тот, кто просит зарегистрировать собственный брак, чтобы приложить его к заявлению на гражданство или на вид на жительство, такой интерес имеет и указывает, в чём он состоит.
Принимают ли здесь брак, действительный там?
Как правило, да — и критерий здесь не португальский бланк. Кодекс требует проверить, что акт составлен компетентным иностранным органом и в соответствии с законом той страны и что он не противоречит основным принципам португальского международного публичного порядка. Брак, заключённый в форме, которой Португалия не пользуется, только поэтому отклонён не будет.
Предел существует, и он узкий: он нужен, чтобы остановить ситуации, которые португальский правопорядок принять не может, — хрестоматийный пример здесь многожёнство, — а не для того, чтобы переоценивать церемонию. Тому, чей брак заключён в необычной форме, полезнее принести правильно легализованное свидетельство, чем заранее готовиться к возражениям, которые звучат редко.
Куда подавать — и поездка, которой можно избежать
Именно здесь теряют больше всего времени, потому что интуиция указывает не туда. Кодекс поручает регистрацию брака, заключённого за границей, консерваториям гражданского состояния — а не какой-то особой консерватории, — и общее правило таково: факты, подлежащие регистрации, могут быть оформлены в любой консерватории, если специальная норма не говорит иного. У Центрального регистрационного архива свой перечень полномочий, и о транскрипции в нём сказано применительно к решениям иностранных судов — то есть к той, другой процедуре, с судебным решением.
Есть известное исключение в обратную сторону, и именно оно порождает путаницу: рождение португальцев за границей регистрирует Центральный архив. Кто уже оформлял рождение ребёнка, родившегося за рубежом, склонен думать, что брак идёт по тому же адресу. Не идёт.
Португальские консульства принимают заявления о регистрации от своих граждан, и для тех, кто живёт далеко, это обычно самый короткий путь, — но правила приёма, записи и пересылки у каждого консульства свои, и они меняются. Уточните в своём консульстве, прежде чем на него рассчитывать.
Какие документы нести
Главный документ — свидетельство о браке, выданное страной, где вы поженились, в форме, которую право этой страны признаёт официальной. К нему добавляются два слоя, которые зависят от происхождения документа, а не от брака:
- Легализация или апостиль. Зависит от страны выдачи и от того, есть ли применимая конвенция. Внутри Европейского союза многие документы о гражданском состоянии сегодня ходят без апостиля и с многоязычной формой — подробности в статье апостиль и европейский регламент.
- Перевод. Документ на иностранном языке подаётся в переводе, оформленном так, как примет консерватория; та же статья объясняет, какие языки обычно от перевода освобождены.
- Документы, удостоверяющие личность обоих супругов, и данные, которых требует актовая запись (assento), — полные имена родителей, даты и места рождения. Нередко в иностранном свидетельстве меньше сведений, чем нужно для португальской записи, и именно здесь процедура застревает.
Размер сбора не указан в Кодексе гражданской регистрации: его устанавливает Регламент о сборах регистров и нотариата (Regulamento Emolumentar), который обновляется подзаконным порядком. Уточните действующую цену в день визита и посмотрите также, кто освобождён от оплаты, потому что освобождения в гражданской регистрации и в заявлении на гражданство — не один и тот же список.
Транскрибировать до или после подачи на гражданство?
До. И причина не в административной осторожности, а в правиле Кодекса длиной в две строки: если закон не предусматривает иного, на факты, регистрация которых обязательна, можно ссылаться только после их регистрации. Если ваш брак с гражданином или гражданкой Португалии — основание заявления, он должен быть зарегистрирован, чтобы на него можно было сослаться как на основание.
Поэтому порядок шагов важнее, чем кажется: сначала транскрипция, потом декларация о приобретении гражданства (declaração). Само основание — сроки, требования и что изменилось в этом году — разобрано в статье брак с гражданином Португалии.
Три года считаются с даты свадьбы или с даты транскрипции?
Это самый частый вопрос, и на него у нас самый неудобный ответ: мы не нашли нормы, которая бы его решала, — ни в Кодексе гражданской регистрации, ни в Законе о гражданстве. Кто сегодня гарантирует вам одну из двух дат, выбирает, а не цитирует.
Ясно португальское право говорит о другом, и это полезно: брак существует независимо от того, зарегистрирован ли он. Гражданский кодекс, перечисляя препятствия к браку, называет препятствием прежний нерасторгнутый брак, «даже если соответствующая запись не была внесена в реестр актов гражданского состояния». Иначе говоря, брак создаёт не регистрация — регистрация делает его тем, на что можно сослаться перед португальской администрацией. Оба утверждения уживаются друг с другом, и из этого соседства и рождается сомнение.
Надёжная линия поведения, пока сомнение есть, одна при любом прочтении: транскрибировать рано, а не за несколько месяцев до истечения срока. Кто транскрибирует с запасом, имеет на своей стороне обе даты.
Что делать дальше
Если брак ещё не транскрибирован, это первый шаг, и он не зависит ни от чего остального — его можно начать сегодня, ничего пока не решив о заявлении на гражданство. Если уже транскрибирован, остаётся понять, что заявление потребует от вас в части языка и знаний о стране.
Чтобы понять, где вы сейчас, прежде чем решать, сколько учить, бесплатный пробный тест из 20 вопросов даёт диагноз за десять минут, без регистрации.
