Развод за границей: когда в Португалии нужен суд
Развод, оформленный за пределами Португалии, не начинает действовать здесь в тот день, когда решение вступило в законную силу. Будет ли он действовать и как, решает один вопрос: в какой стране его оформили. Если в другом государстве — члене Европейского союза, консерватория (conservatória) — регистрационное ведомство — внесёт отметку на основании решения и европейского сертификата, и больше ничего не нужно. Если за пределами Союза — например, в Бразилии, — сначала нужен иск в апелляционный суд (Tribunal da Relação): так называемый пересмотр и подтверждение иностранного решения (revisão e confirmação de sentença estrangeira).
Пока этот иск не выигран, португальское государство продолжает считать человека состоящим в браке, а это закрывает вполне конкретные двери: нельзя снова вступить в брак здесь и нельзя ссылаться на фактический брак (união de facto), для которого нужно быть свободным. Эта страница входит в раздел «Язык и процедура», где мы разбираем, что консерватория требует до теста и после него.
- Развод оформлен в другом государстве — члене ЕС: суда в Португалии нет. Достаточно решения и сертификата, выданного судом страны происхождения.
- Развод оформлен за пределами Союза: нужен иск о пересмотре и подтверждении в апелляционный суд (Tribunal da Relação), с обязательным участием адвоката.
- Португальский суд не рассматривает развод заново. Он проверяет подлинность, вступление в законную силу, подсудность, извещение сторон и публичный порядок.
- Нотариальное соглашение о разводе по взаимному согласию, оформленное в нотариальной конторе (cartório) в Бразилии, может быть пересмотрено — так в 2023 году решил Верховный суд (Supremo Tribunal de Justiça), вопреки позиции апелляционного суда.
- После подтверждения развод регистрируется отметкой в записи (averbamento); от уже существующей записи акта (assento) зависит, будет это отметка или новая запись.
Развод был в другой стране Евросоюза? Тогда суда нет
Начните отсюда, потому что этот ответ экономит целый судебный процесс. С 1 августа 2022 года действует Регламент (ЕС) 2019/1111 — регламент «Брюссель II ter», опубликованный в Официальном журнале L 178 от 2 июля 2019 года. Его статья 30 говорит две вещи, и вторая из них важна тому, кто стоит у окошка консерватории: для обновления записей актов гражданского состояния государства-члена на основании решения о разводе, раздельном проживании или признании брака недействительным, вынесенного в другом государстве-члене и не подлежащего обжалованию по праву этого государства, никаких особых формальностей не требуется.
«Em particular, e sem prejuízo do n.º 3, não é necessária qualquer formalidade específica para a atualização dos registos do estado civil de um Estado-Membro com base numa decisão de divórcio, separação ou anulação do casamento, proferida noutro Estado-Membro e da qual já não caiba recurso, segundo o direito desse Estado-Membro.»
«Обновление записей актов гражданского состояния» — это ровно то, что вам нужно: перейти в португальских документах из «состоит в браке» в «разведён». Регламент говорит, что для этого никаких формальностей не требуется. С собой берут решение и сертификат, который суд страны происхождения выдаёт по запросу стороны на бланке из приложения II к регламенту, — именно этот документ, а не наспех заказанный присяжный перевод, европейская система создала для этой цели. Португальский орган вправе также попросить перевод граф сертификата, заполненных свободным текстом.
Две границы, о которых нужно знать, прежде чем рассчитывать на этот короткий путь. Дания регламентом не связана — она не участвовала в его принятии, — поэтому датский развод идёт по общему порядку. А к делам о разводе, начатым до 1 августа 2022 года, по-прежнему применяется прежний регламент — Регламент (ЕС) № 2201/2003, на смену которому пришёл нынешний.
| Где оформлен развод | Что нужно в Португалии |
|---|---|
| Другое государство — член ЕС | Копия решения и сертификат по приложению II, выданный судом страны происхождения. Консерватория обновляет запись; судебного процесса нет. |
| Дания | Вне действия европейского регламента. Общий порядок: пересмотр и подтверждение. |
| Бразилия и вообще любая страна за пределами Союза | Иск о пересмотре и подтверждении иностранного решения в апелляционный суд (Tribunal da Relação), с адвокатом. |
Короткая оговорка — потому что её делает сам закон: помимо европейских регламентов, пересмотр могут отменять или упрощать также договоры и конвенции. Если вы разводились в стране, с которой у Португалии есть конвенция по этому вопросу, проверьте это до подачи иска — возможно, вы собираетесь платить за процесс, который вам не нужен.
Почему иностранное решение не действует здесь само по себе
Правило старое, короткое и без скрытых исключений. Гражданский процессуальный кодекс (Código de Processo Civil) открывает главу так:
«Sem prejuízo do que se ache estabelecido em tratados, convenções, regulamentos da União Europeia e leis especiais, nenhuma decisão sobre direitos privados, proferida por tribunal estrangeiro, tem eficácia em Portugal, seja qual for a nacionalidade das partes, sem estar revista e confirmada.»
Иначе говоря: если договоры, конвенции, регламенты ЕС и специальные законы не устанавливают иного, никакое решение иностранного суда о частных правах не действует в Португалии, каким бы ни было гражданство сторон, пока оно не пересмотрено и не подтверждено. Обратите внимание на слова «seja qual for a nacionalidade das partes» — «каким бы ни было гражданство сторон». Они отвечают на самое частое возражение: «но я бразилец, развёлся в Бразилии, развод бразильский». Гражданство тех, кто разводился, ничего не меняет: важно то, что решение вынес иностранный суд и что оно должно действовать здесь.
Есть одно исключение, и оно узкое: если на иностранное решение ссылаются в деле, которое уже идёт в португальском суде, просто как на доказательство, которое оценивает судья, пересматривать его не нужно. Для нового брака или изменения записи это не годится — это работает внутри того дела и больше нигде.
В какой апелляционный суд обращаться — и что он проверит
Иск подаётся сразу в апелляционный суд — тот, в округе которого живёт человек, против которого хотят применить решение. При разводе по взаимному согласию, когда оба хотят одного и того же, часто оба и выступают заявителями. Если тот, к кому нужно предъявить иск, живёт за границей и в Португалии не находится, подсудность переходит к суду по месту жительства заявителя, а если и оно за границей, дело рассматривается в Лиссабоне.
Главное, что успокаивает тех, кто приходит испуганным: апелляционный суд не рассматривает развод заново. Он не переоценивает, были ли основания, не обсуждает раздел имущества, не слушает свидетелей о жизни супругов. Он проверяет закрытый список условий:
- нет сомнений ни в подлинности документа, ни в смысле решения;
- решение вступило в законную силу в стране происхождения;
- иностранный суд не был выбран в обход закона, и вопрос не относится к исключительной компетенции португальских судов;
- в португальском суде нет ни параллельного процесса (litispendência), ни уже решённого дела (caso julgado);
- ответчик был надлежащим образом извещён, и были соблюдены состязательность и равенство сторон;
- результат не является явно несовместимым с международным публичным порядком Португальского государства.
Два из этих условий — подлинность и публичный порядок — суд проверяет по собственной инициативе, даже если никто их не поднимает. Из-за остальных четырёх он откажет в подтверждении, только если сам заметит, что их нет, — изучая материалы дела или из того, что ему известно о предмете.
Есть единственная дверь, чтобы спорить по существу, и она не для всех: если иностранное решение вынесено против гражданина Португалии, этот человек может заявить, что результат был бы для него благоприятнее, если бы иностранный суд применил португальское материальное право, — в тех случаях, когда португальские коллизионные нормы требовали его применить. За этими пределами существо развода заново не обсуждается.
А если развод оформили у нотариуса, без судьи?
Это вопрос именно тех, кто разводился в Бразилии. Бразильский закон позволяет паре без несовершеннолетних или недееспособных детей развестись нотариальным соглашением (escritura pública) в нотариальной конторе (cartório), без судебного процесса. Очевидный вопрос: можно ли «пересмотреть и подтвердить» соглашение — ведь это не судебное решение?
Можно. И вопрос не академический: одна пара подала именно такое заявление, его признали ненадлежащим из-за отсутствия основания иска, и выиграть удалось только в Верховном суде (Supremo Tribunal de Justiça). Краткое изложение решения от 12 октября 2023 года умещается в одну фразу:
«Нотариальное соглашение о разводе по взаимному согласию, оформленное в Бразилии в нотариальной конторе, может быть пересмотрено, и ссылка на него является надлежащим основанием иска в смысле и для целей особого производства, урегулированного статьями 978 и следующими Гражданского процессуального кодекса». — Верховный суд, дело 2810/22.9YRLSB.S1.
Эту ссылку стоит сохранить. Если вам скажут, что нотариальное соглашение не подходит, — такую позицию уже отстаивал португальский суд, и Верховный суд её уже отменил.
Сколько стоит, кто может подать и как идёт процесс
Расчёт начинается с неожиданного: цена иска — это не стоимость чего-либо. Иски о личном статусе по закону оцениваются в предел подсудности (alçada) апелляционного суда плюс один цент, а этот предел установлен в 30 000,00 евро. Значит, цена иска всегда составляет 30 000,01 евро, откуда бы ни был развод.
| Что | Сколько или какое правило |
|---|---|
| Цена иска | 30 000,01 €, всегда. Это предел подсудности апелляционного суда плюс один цент — так закон установил для исков о личном статусе. |
| Судебная пошлина | Строка «от 30 000,01 до 40 000» таблицы I Регламента о судебных издержках (Regulamento das Custas Processuais), общая колонка: 6 UC. Две другие колонки — для обжалования и для особо сложных дел. |
| Сколько стоит одна UC | Закон пишет в UC (расчётных единицах, unidade de conta), а не в евро, и значение не индексируется: Государственный бюджет на 2026 год сохранил приостановку автоматической индексации. Проверьте значение, действующее в год подачи иска. |
| Адвокат | Обязателен. Иск подаётся сразу в вышестоящий суд, а в таких случаях представительство адвоката — не выбор. |
| Бесплатная юридическая помощь | Применяется к этому иску, как и к любому другому, — в том числе для тех, кто живёт за пределами Португалии. |
Если препятствие — деньги, шаг перед иском — заявление о бесплатной юридической помощи (apoio judiciário): мы отдельно написали о том, как запросить юридическую помощь, живя за пределами Португалии, потому что именно здесь большинство сдаётся, не зная, что имело на неё право.
Сам процесс на бумаге короткий:
- Исковое заявлениеПодаётся в апелляционный суд вместе с документом, содержащим решение, из которого должно следовать, что оно вступило в законную силу в стране происхождения.
- 15 днейДругую сторону извещают, и она может подать возражение.
- 10 днейЗаявитель может ответить; срок считается с момента уведомления о возражении.
- 15 днейПисьменные позиции сторон и прокуратуры (Ministério Público), которая участвует в таких делах всегда.
- Решение (acórdão)Апелляционный суд решает по правилам апелляции. Решение по существу можно обжаловать в Верховный суд (recurso de revista).
Обратите внимание, кто всегда присутствует: прокуратура. Это не противник — в делах по взаимному согласию она часто сама заявляет, что все условия соблюдены, — но именно она может обжаловать решение, даже не будучи основной стороной, если сочтёт, что нарушены требования о подсудности, надлежащем извещении или публичном порядке.
Иск выигран — где теперь записан развод
Подтверждение — не конец: оно открывает путь к регистрации. Если речь о гражданине Португалии, иностранное решение после пересмотра и подтверждения регистрируется напрямую — отметкой (averbamento) в соответствующих записях актов, — и закон выстроил цепочку так, чтобы бумаги не носил сам гражданин: апелляционный суд сам сообщает консерватории, в которой хранится запись.
Если речь об иностранце, решение подлежит регистрации на тех же условиях, но форма зависит от того, что уже есть здесь: отметкой, если запись, к которой её нужно сделать, есть в португальском реестре актов гражданского состояния, и новой записью акта (assento), если её нет. В этом разница между тем, кто транскрибировал свой брак в Португалии, и тем, кто этого не делал, — и поэтому двум людям с одинаковыми историями в окошке дают разные указания.
Почему это всплывает посреди заявления на гражданство
Потому что семейное положение — молчаливое условие нескольких путей, и заметным оно становится, только когда блокирует. Гражданский кодекс считает прежний нерасторгнутый брак абсолютным препятствием к браку (impedimento dirimente absoluto) — и добавляет, что препятствие существует, «даже если соответствующая запись не была внесена в реестр актов гражданского состояния». То есть брак, который Португалия даже не регистрировала, всё равно не даёт заключить следующий. Это тот же камень, который закрывает путь через фактический брак тому, у кого не расторгнут прежний брак и который останавливает тех, кто рассчитывал на путь через брак с гражданином Португалии, ведь для него нужен действительный и продолжающийся брак.
Практический порядок, таким образом, такой: сначала семейное положение приводится в порядок в португальских реестрах, и только потом подаётся заявление, которое от него зависит. Кто меняет порядок, платит дважды — сначала за процесс, потом ожиданием.
Если ваш путь — натурализация, а не брак, следующий шаг другой: понять, что от вас потребует экзамен. Это можно измерить за десять минут в нашем тренажёре теста на гражданство.
Источники
- Código de Processo Civil (Lei n.º 41/2013), artigos 978.º a 985.º (revisão de sentenças estrangeiras), artigo 40.º, n.º 1, alínea c) (advogado obrigatório), artigo 80.º, n.º 3 (tribunal competente quando o requerido está fora) e artigo 303.º, n.º 1 (valor das ações sobre o estado das pessoas)
- Regulamento (UE) 2019/1111 do Conselho, de 25 de junho de 2019 (Bruxelas II ter), artigos 30.º, 31.º, 36.º e 100.º — JO L 178 de 2.7.2019, p. 1; aplicável desde 1 de agosto de 2022
- Código do Registo Civil (Decreto-Lei n.º 131/95), artigo 7.º — registo das decisões de tribunais estrangeiros sobre o estado civil
- Código Civil, artigo 1601.º, alínea c) (o casamento anterior não dissolvido como impedimento dirimente absoluto) e artigo 1788.º (o divórcio dissolve o casamento)
- Lei da Organização do Sistema Judiciário (Lei n.º 62/2013), artigo 44.º, n.º 1 — a alçada dos tribunais da Relação em matéria cível é de 30 000,00 euros
- Regulamento das Custas Processuais (Decreto-Lei n.º 34/2008), artigo 5.º (unidade de conta), artigo 6.º, n.º 1, artigo 7.º, n.º 1 (processos especiais) e artigo 14.º
- Tabela I do Regulamento das Custas Processuais, na redação da Lei n.º 7/2012, de 13 de fevereiro — Diário da República, 1.ª série, n.º 31, de 13-02-2012, p. 687
- Lei n.º 73-A/2025, de 30 de dezembro (Orçamento do Estado para 2026), artigo 242.º — mantém suspensa a atualização automática da unidade de conta processual
- Supremo Tribunal de Justiça, 2.ª Secção, acórdão de 12 de outubro de 2023, processo 2810/22.9YRLSB.S1 (relator João Cura Mariano) — a escritura pública de divórcio consensual outorgada em cartório no Brasil é suscetível de revisão
