Кто не платит пошлину за гражданство Португалии
Есть список случаев, когда заявление на гражданство ничего не стоит, и существует он больше двадцати лет: это статья 10 Регламента о пошлинах регистров и нотариата (Regulamento Emolumentar dos Registos e Notariado) под заголовком «Actos gratuitos» («Бесплатные действия»). Это не помощь, о которой просят, и не льгота, которую дают в каждом случае отдельно, — это закрытый список, и ваш случай либо в нём есть, либо нет. Чаще всего встречаются четыре случая: заявления, касающиеся несовершеннолетних; те, кто докажет недостаточность средств; действия по португало-бразильскому статусу равенства; и те, кого признали португальцем по ошибке, допущенной администрацией.
Об этом стоит знать до того, как собирать папку, потому что в окошке никто не обязан спрашивать вас, освобождены ли вы, — на освобождение ссылаются, предъявляя нужный документ в момент подачи. Если вы ещё разбираетесь во всём пути, начните с нашего раздела «Язык и процедура»; если вам нужна таблица цен до цента, она в материале о том, где подавать и сколько это стоит. Эта страница только о тех, кто не платит, и о тех, кто платит половину.
- Бесплатность наступает автоматически по характеру действия (несовершеннолетний, статус равенства) или требует документального подтверждения (недостаточность средств). Отдельной формы нет.
- Недостаточность средств подтверждается документом компетентного административного органа или справкой государственного учреждения социальной помощи, в котором человек находится на стационарном содержании.
- Если заявителей несколько, а освобождён только один, остальные платят половину, а не полную сумму.
- Подача онлайн ничего не снижает в заявлении на гражданство: скидки за электронную подачу относятся к регистрации недвижимости, компаний и автомобилей.
Кто освобождён — по букве списка
Список смешивает очень разные ситуации, поэтому и читается плохо. Их лучше разделить по тому, что человеку нужно предъявить.
Несовершеннолетние. Бесплатны заявление о предоставлении португальского гражданства для внесения записи о рождении, произошедшем за границей, заявление в целях предоставления гражданства по происхождению (atribuição), необходимые для этого документы и соответствующая запись акта или регистрация — всё это «если касается несовершеннолетнего». Отсюда, и только отсюда, слово «совершеннолетний» в строке таблицы со 175 евро: эта сумма существует потому, что то же действие для ребёнка бесплатно.
Португало-бразильский статус равенства. Бесплатны регистрационные действия и документы, необходимые для оформления дел о предоставлении статуса, предусмотренного Договором о дружбе, сотрудничестве и консультациях от 22 апреля 2000 года. Доказывать ничего не нужно, кроме самого заявления.
Ошибка ведомства. Два пункта списка говорят об одном и том же, и оба остаются незамеченными. Бесплатна процедура приобретения гражданства для того, кого признали португальцем по ошибке, допущенной администрацией. И вообще бесплатны записи актов, справки и любые другие действия, которые приходится повторять, заменять или исправлять из-за порока, нарушения или недочёта, «допущенных службами». Если ошиблись в окошке, переделка не оплачивается.
Транскрипция рождения за границей. Бесплатна запись о транскрипции рождения, зарегистрированного за границей иностранным органом, если она касается человека, которому предоставляется португальское гражданство или который его приобретает, — независимо от возраста.
Недостаточность средств: два способа доказать, и второй узкий
Это освобождение с самым большим практическим охватом, и воспользоваться им могли бы многие. То, что оно покрывает, записано и записано широко: действия по регистрации актов гражданского состояния или по гражданству, связанные с ними дела и заявления, необходимые документы, дела о восполнении этих документов и справки, запрошенные для любых целей.
Чего норма не говорит, так это «всё дело, каким бы оно ни было». Она перечисляет. И устанавливает два способа доказательства, только два:
«Beneficiam ainda de gratuitidade […] os indivíduos que provem a sua insuficiência económica pelos seguintes meios: a) Documento emitido pela competente autoridade administrativa; b) Declaração passada por instituição pública de assistência social onde o indivíduo se encontre internado.»
По-русски: бесплатностью пользуются также лица, доказавшие недостаточность средств одним из способов: a) документом, выданным компетентным административным органом; b) справкой государственного учреждения социальной помощи, в котором лицо находится на стационарном содержании. Обратите внимание на слово internado («находится на стационарном содержании») в подпункте b). Это не «где человек наблюдается» и не «где получает помощь»: это там, где он содержится. Тот, кто получает социальную помощь, не находясь в государственном учреждении, на практике остаётся с одним способом — подпунктом a), документом компетентного административного органа. Именно его и нужно готовить, причём заранее, а не в день подачи.
Кто утратил гражданство до 1981 года, не платит за его возвращение
Это пункт списка, который никто не ищет, потому что никто не знает, что он его касается. В Законе о гражданстве (Lei da Nacionalidade) есть две нормы исторического восстановления, и Регламент о пошлинах делает их применение бесплатным: заявление, регистрацию этого заявления, а также связанные с ним регистрации по инициативе ведомства — вместе с процедурами и документами, которые нужны для тех и других.
Восстанавливаются две ситуации. Первая: женщина, которая по Закону № 2098 от 29 июля 1959 года и более раннему законодательству утратила португальское гражданство в результате брака с иностранцем. Вторая: тот, кто по тем же законам утратил его, потому что добровольно приобрёл иностранное гражданство, — классический случай эмигранта, натурализовавшегося в принявшей его стране.
В обоих случаях закон различает, была ли запись об утрате внесена окончательно: если нет, гражданство восстанавливается без лишних действий, если только сам человек не заявит иное; если да — оно восстанавливается по заявлению. И приобретение действует с даты брака или с даты приобретения иностранного гражданства, а не с того дня, когда человек пришёл в окошко, — что важно для детей, родившихся в промежутке. Если это ваш случай, посмотрите потом материал о разнице между предоставлением и приобретением гражданства, потому что от неё зависит дата, с которой вы португалец.
Половина, а не ноль: промежуточные ситуации
Между «платить всё» и «не платить ничего» есть два правила, которые стоят реальных денег и на которые почти никогда не ссылаются.
| Ситуация | Что нужно заплатить |
|---|---|
| Несколько заявителей по одному действию или делу, и бесплатностью пользуется только один из них | Тот, кто не освобождён, платит половину пошлины, предусмотренной за действие |
| Отказ от действия, дела или процедуры или их незавершение по причине, зависящей от сторон | Взимается половина предусмотренной пошлины |
| Личное заверение подписи на заявлениях или ходатайствах в целях предоставления гражданства по происхождению | Бесплатно |
Первое правило полезнее всего знать семьям: если пара или несколько родственников подают на одно и то же действие и у одного из них есть право на бесплатность, остальные платят не полную сумму, а половину. Второе режет в обе стороны: если дело не доходит до конца по вине заявителя, пошлину всё равно придётся заплатить — половину.
Подавать онлайн не дешевле
Это стоит сказать, потому что предположение самое разумное на свете — и неверное. В Регламенте о пошлинах действительно есть скидки за действия, совершаемые электронно, — 15 % в одних случаях, 10 % в других, — но они записаны для регистрации недвижимости, коммерческой регистрации и регистрации автомобилей. Если прочитать её от начала до конца, в статье 28 нет ни одной скидки за электронную подачу для актов гражданского состояния или для гражданства.
Иначе говоря, подача заявления на гражданство онлайн может избавить вас от поездок и почты, и для этого есть веские причины. Пошлина та же.
Освобождение покрывает не всё, что есть в счёте
Деталь, которая обычно удивляет тех, кто приходит в окошко с уверенностью, что ничего не заплатит. Регламент в самом начале говорит, что освобождения и скидки по пошлинам, установленные законом, не распространяются на долевое участие в пошлине (participação emolumentar) и на личные сборы (emolumentos pessoais), причитающиеся регистраторам консерваторий, нотариусам и служащим регистров и нотариата за их участие в действиях.
По сравнению с основной пошлиной это небольшая часть, но это разница между «ничего не плачу» и «плачу почти ничего» — и поэтому человек, который освобождён, всё равно может получить счёт к оплате. Это не ошибка ведомства.
Что делать — в правильном порядке
Сначала проверьте, действительно ли ваш случай есть в списке: четыре частых пункта — в начале этой страницы. Затем, если вы идёте через недостаточность средств, получите документ компетентного административного органа до того, как записываться на подачу: именно он делает освобождение реальным в этот день. Если идут несколько человек из одной семьи, уточните, у кого есть право на бесплатность, потому что это снижает счёт для всех остальных вдвое.
И каким бы ни был путь, деньги — только половина подготовки: совершеннолетний, подающий на натурализацию, должен подтвердить знание языка, а по новому закону — и знания о Португалии. Пройдите бесплатный пробный тест и посмотрите, где вы сейчас: это займёт несколько минут и покажет, что ещё нужно выучить.
Источники
- Regulamento Emolumentar dos Registos e Notariado (Decreto-Lei n.º 322-A/2001): artigo 10.º (actos gratuitos — n.º 1, alíneas f), g), h), i), j), aa) e ac); n.º 2, estatuto de igualdade luso-brasileiro; n.º 3, insuficiência económica e as duas vias de prova; n.º 4, metade do emolumento havendo vários requerentes), artigo 1.º, n.º 2 (as isenções não abrangem a participação emolumentar nem os emolumentos pessoais), artigo 18.º, n.os 2.1.1, 2.2.1, 2.2.2 e 6.13 (tabela do registo civil e da nacionalidade, e a desistência paga a metade) e artigo 28.º (isenções e reduções — a redução por via eletrónica consta apenas dos n.os 25, 26 e 27, todos de registo predial, comercial e automóvel). Do diploma que o aprova, artigo 8.º, n.º 6: é gratuito o reconhecimento presencial de assinatura em declarações ou requerimentos para fins de atribuição da nacionalidade portuguesa
- Lei da Nacionalidade (Lei n.º 37/81), artigos 30.º e 31.º (aquisição por quem perdeu a nacionalidade portuguesa ao abrigo da Lei n.º 2098, de 29 de julho de 1959, por casamento ou por aquisição voluntária de nacionalidade estrangeira) e artigo 33.º (registo oficioso dessas alterações de nacionalidade)
