Язык теста на гражданство и всей процедуры: что известно
Этот вопрос почти никогда не задают напрямую, но он стоит за многими другими: на каком языке всё это происходит? Для процедуры ответ умещается в одну фразу из шести слов Административно-процессуального кодекса (Código do Procedimento Administrativo, CPA). Для теста на знания, созданного Органическим законом № 1/2026 (Lei Orgânica n.º 1/2026), он не умещается ни в одну — потому что регламент, который его определяет, ещё не вышел, а закон об этом молчит. Что уже решено, мы описываем в разборе теста на гражданство 2026 года.
Дальше мы аккуратно разделяем две вещи, потому что их обычно путают: что закон уже устанавливает о языке (а устанавливает он больше, чем принято думать, — документы, обслуживание, имя) и что остаётся открытым.
- Процедура ведётся на португальском — это единственный язык, которого можно требовать для заявлений, обслуживания и уведомлений.
- Язык гражданского теста ещё не установлен: регламент, который должен его определить, не вышел.
- Документы на английском, французском или испанском могут обойтись без перевода, но только если регистратор его не потребует, — это не автоматическое право.
- У имени тоже есть правило: тот, кто приобретает гражданство, может попросить адаптировать его к португальскому; тот, кто получает гражданство по происхождению, может сохранить исходное имя.
Правило умещается в одну фразу Административно-процессуального кодекса
В Административно-процессуальном кодексе, утверждённом декретом-законом № 4/2015, есть статья 54, весь текст которой таков: «A língua do procedimento é a língua portuguesa.» («Языком процедуры является португальский язык».) В ней нет пунктов, нет исключений, нет подпунктов. Это одно из самых коротких положений кодекса.
Заявление о гражданстве — это особая административная процедура, и тот же кодекс говорит, что его положения «применяются субсидиарно к особым административным процедурам». Иначе говоря, правило действует и для вашего дела в Центральном регистрационном архиве (Conservatória dos Registos Centrais), хотя Закон о гражданстве нигде не говорит о языке процедуры. За этим стоит Конституция, которая провозглашает в пяти словах: «A língua oficial é o Português.» («Официальный язык — португальский».)
Чего это правило не запрещает
Правило стоит отделить от опыта. Эта фраза говорит, на каком языке ведётся процедура, — заявления, документы, которые их подкрепляют, уведомления, окончательное решение. Она не говорит, что с вами никто не может говорить в окне по-английски, и на практике многие сотрудники говорят. Она определяет, чего можно требовать: права на обслуживание на другом языке нет, права на бланки на другом языке нет, и права на то, чтобы письменный документ по делу пришёл к вам в переводе, тоже нет.
Разница практическая, а не теоретическая. Любезный разговор по-английски в консерватории (conservatória — регистрационное ведомство) ничего не меняет в том, что записано в деле, а решает заявление именно записанное. Тому, кто читает по-португальски с трудом, стоит рассчитывать на помощь с документами, которые он подписывает, — не потому, что этого требует закон, а потому, что закон никого не обязывает их переводить.
А тест? Здесь закон пока молчит
Здесь нужна точность, потому что соблазн додумать велик. Подпункт c) Lei n.º 37/81 (Закона о гражданстве) в редакции Органического закона № 1/2026 требует, чтобы заявитель подтвердил «тестом или сертификатом достаточное знание португальского языка и культуры, истории и национальных символов». Подпункт d) добавляет основные права и обязанности и политическое устройство государства.
Обратите внимание, что эта формулировка делает и чего не делает. Она помещает сам португальский язык внутрь предмета проверки — не как средство, а как содержание. Проверка знания португальского языка, проводимая на другом языке, была бы странной конструкцией. Но это аргумент от логики, а не норма: закон не устанавливает язык теста, а регламент, который установил бы его, на дату этого материала опубликован не был. Тот, кто скажет вам сегодня, что тест будет на португальском, читает закон так же, как мы, — вероятно, верно, но это всё равно прочтение.
Единственная дверь, которую закон открывает другому языку
Она есть, и находится в статье 37, п. 2, Положения о гражданстве (Regulamento da Nacionalidade). Документы на иностранном языке сопровождаются переводом, «кроме случаев, когда они составлены на английском, французском или испанском языке и регистратор или сотрудник регистрационной службы не потребует представить их перевод».
Вторую половину фразы стоит прочитать медленно. Английский, французский и испанский не освобождены от перевода: они освобождены, если регистратор (conservador) его не потребует. Это возможность ведомства, а не право заявителя, — и это единственная языковая уступка, которую мы нашли во всём Положении. Что именно подаётся и в какой форме, разобрано в материале о документах для заявления.
Государство публикует информацию на английском — и она отстаёт
На 16 августа 2026 года страницы услуги по гражданству на justica.gov.pt размечены как pt-PT и английской версии не имеют. А вот портал gov.pt публикует страницу услуги на английском, размеченную как en-GB.
Только на этой странице, прямо в тексте, есть предупреждение, что информация пересматривается в связи с изменениями Положения о гражданстве, — и на ней остались непереведённые заголовки (один из разделов буквально спрашивает «Who can pedir a nacionalidade portuguesa?»). Она по-прежнему перечисляет ситуации с критерием «не менее пяти лет» легального проживания, хотя подпункт b) теперь требует семи или десяти в зависимости от случая. Для ориентировки она годится; для расчёта сроков — нет. Новые сроки объяснены в разборе сроков нового закона.
Гражданство страны с португальским языком решает не всё
Тот же Закон о гражданстве вводит презумпцию для граждан стран, где португальский — официальный язык, — но презюмирует он выполнение «требования первой части подпункта c) п. 1». Первая часть подпункта c) — это язык. Португальская культура, история и национальные символы под презумпцию не подпадают, а подпункт d) (права, обязанности, политическое устройство) никогда в неё не входил.
У презумпции есть и предохранительный клапан: она не действует «в случаях, когда недостаточное владение португальским языком, проявленное заявителем перед компетентными службами, очевидно». Полная карта того, кто освобождён, а кто нет, — в разборе освобождений от теста.
У вашего имени тоже есть языковой вопрос
Об этом почти нигде не пишут, и это один из немногих пунктов с точным и окончательным ответом. Тот, кто приобретает гражданство, может попросить адаптировать своё личное имя к португальскому (aportuguesamento) — статья 39 Положения, — что делается «путём перевода или графической и фонетической адаптации к португальскому языку». Это возможность: кто не попросит, у того ничего не изменится.
Для предоставления по происхождению (atribuição) то же Положение выражается ещё яснее: заинтересованные лица «могут сохранить исходный состав своего имени». Разница между предоставлением и приобретением объяснена в разборе этого различия.
Что делать пока
Если ваша документальная жизнь идёт на английском, французском или испанском, соберите оригиналы и закладывайте возможность перевода: планируйте на случай, если регистратор его потребует, и радуйтесь, если не потребует. Если ваш вопрос — подтверждение языка, у этой части уже есть шесть установленных законом путей, и ни один из них не зависит от недостающего регламента, — они в разборе как подтвердить A2 без экзамена CIPLE. И не рассчитывайте на обслуживание на другом языке: правило CPA его не обещает.
Источники
- Código do Procedimento Administrativo (Decreto-Lei n.º 4/2015), artigos 2.º e 54.º
- Constituição da República Portuguesa, artigo 11.º, n.º 3
- Lei da Nacionalidade (Lei n.º 37/81), artigo 6.º, n.os 1, alíneas b) e c), e 10
- Regulamento da Nacionalidade Portuguesa (Decreto-Lei n.º 237-A/2006), artigos 11.º, 37.º e 39.º
- Lei Orgânica n.º 1/2026, de 18 de maio, artigo 4.º (prazo de regulamentação)
