Подтвердить A2 без CIPLE: пять законных способов
Короткий ответ: нет, CIPLE — экзамен по португальскому языку уровня A2 — не обязателен. Статья 25, п. 2 Положения о гражданстве (Regulamento da Nacionalidade) принимает шесть способов подтвердить знание португальского языка, и CIPLE — лишь один из них, подпункт c). Остальные пять — школьный аттестат, экзамен, который проводит государство, курс IEFP, курс Português Língua de Acolhimento (португальский для новоприбывших) и квалификация из Национального каталога. Три из этих путей бесплатны для тех, кто живёт в Португалии. Если вы ещё не разобрались, чем экзамен по языку отличается от нового гражданского теста, начните с материала о CIPLE и тесте на гражданство — это разные требования, и, путая их, люди тратят деньги впустую.
- CIPLE (95 €) — лишь один из шести способов подтвердить A2; три из остальных бесплатны для резидентов.
- Государственный экзамен (PaN) стоит 65 €, но на 15 августа 2026 года дата его проведения ещё не была назначена.
- Кто два учебных года изучал португальский в признанной школе — в Португалии или в португалоязычной стране, — уже имеет достаточное подтверждение и никуда записываться не должен.
- Ни один путь не застрахован от того, что сертификат отклонят из-за сомнений в нём. Разница между ними — в вероятности, а не в гарантии.
Эта статья — о второй половине вопроса, о которой почти никто не пишет: не о том, какие есть альтернативы, а о том, как получить каждую — куда записываться, сколько это стоит, какой нужен возраст и в каких случаях Центральный регистрационный архив (Conservatória dos Registos Centrais) может вернуть представленный вами сертификат. Всё, что ниже, есть в действующем тексте Положения, с номером статьи, чтобы вы могли проверить.
Пять альтернатив и закон, на котором стоит каждая
Норма не отсылает к административному списку, который может измениться без предупреждения: каждый подпункт называет акт, на котором он основан. Это важно, потому что именно это позволяет прийти к окошку и сказать, на каком основании вы подаёте бумагу.
- a) Школьный аттестат (certificado de habilitações). Выдан признанным государственным, частным или кооперативным учебным заведением, «при условии что его обладатель успешно изучал предмет „Португальский язык“ или „Португальский как неродной язык“ не менее двух учебных лет». Два учебных года, а не два года проживания.
- b) Экзамен по языку в государственных школах — в Португалии или за границей, в местах, аккредитованных Институтом Камоэнса (Camões, I. P.). Это государственный экзамен, сегодня известный как PaN. У него своя пошлина (статья 25, п. 3) и минимальный возраст (п. 4).
- c) Сертификат центра оценки португальского как иностранного, признанного по соглашению Министерством науки, технологий и высшего образования. Сюда и относится CIPLE от CAPLE.
- d) Сертификат уровня A2 или выше, выданный IEFP — Институтом занятости и профессионального обучения: его центрами занятости и подготовки и партнёрскими центрами, — на основании приказа (portaria) № 1262/2009 от 15 октября.
- e) Сертификат курса Português Língua de Acolhimento (PLA) уровня A2 или выше, выданный государственными школами, сетью центров IEFP или центрами Qualifica на основании приказа № 183/2020 от 5 августа.
- f) Сертификат квалификации из Национального каталога с учебными модулями по португальскому языку, полученными в рамках двойной сертификации, «в соответствии со статьёй 9 декрет-закона № 396/2007», если они «составляют в сумме не менее 100 часов».
Полный текст — в консолидированной редакции Положения о гражданстве. Лучше прочитать его, чем верить любому сайту, включая этот.
Государственный экзамен (PaN): 65 € — и пока без даты
Подпункт b) — ближайшая к CIPLE альтернатива по назначению и самая далёкая по цене. Экзамен называется Prova de conhecimento da Língua Portuguesa para Aquisição de Nacionalidade, его проводит IAVE, I. P. — тот же институт, что проводит национальные школьные экзамены, — и запись стоит 65 € против 95 € за CIPLE.
Записаться можно на iave.pt/pan: вы вводите налоговый номер (NIF) и e-mail, получаете письмо для подтверждения, чтобы заполнить остальные поля, а затем — инструкции по оплате: через Multibanco или почтовым переводом (vale postal) в отделении CTT. На оплату даётся пять рабочих дней; если не уложиться, запись не закрепляется и начинать придётся заново. Экзамен письменный; для кандидатов с инвалидностью по медицинскому подтверждению есть устная или адаптированная версия.
Честная оговорка, проверено 15 августа 2026 года: у IAVE нет опубликованных дат следующего проведения — на странице сказано лишь, что «скоро будет доступна информация о следующем проведении PaN». Тем, у кого сроки поджимают, не стоит рассчитывать на этот путь, не убедившись сначала, что сессия вообще будет. В этом практическая разница между подпунктами b) и c): CAPLE публикует годовой календарь, IAVE — нет.
Три пути, которые ничего не стоят
У подпунктов d), e) и f) есть общая черта, о которой редко говорят: это государственное обучение, и для тех, кто легально проживает в Португалии, оно обычно бесплатно. Вместо того чтобы платить за экзамен, вы проходите курс и в конце получаете сертификат.
Чаще всего выбирают PLA — Português Língua de Acolhimento, курс, созданный приказом № 183/2020. Его ведут государственные школы, центры IEFP и центры Qualifica (Centros Qualifica), которые есть почти в каждом муниципалитете (concelho), — именно там о нём и спрашивают. Сертификат об окончании уровня A2 (или выше) по подпункту e) для целей гражданства весит ровно столько же, сколько CIPLE.
Подпункт d) охватывает языковые курсы самого IEFP по приказу № 1262/2009 — та же логика, другой эмитент. А подпункт f) — для тех, кто никогда не проходил курс именно языка: если вы получили квалификацию с двойной сертификацией — профессиональное обучение с приравниванием к школьному образованию, — португальская часть этого обучения засчитывается, если она составляет не менее 100 часов. Изучать португальский как иностранный не обязательно; достаточно того, что вы изучали португальский.
Предупреждение об уровне: все эти пути подтверждают A2, и ни один не избавляет от необходимости действительно его достичь. Что A2 требует в каждой части, разобрано в материале о том, насколько сложен экзамен по языку.
Сертификат, который, возможно, уже лежит у вас дома
Прежде чем куда-либо записываться, проверьте подпункт a). Если вы учились в школе в Португалии и успешно сдавали португальский — или португальский как неродной — в течение двух учебных лет, аттестат этой школы — достаточное подтверждение. Это касается куда большего числа людей, чем кажется: тех, кто приехал подростком и окончил среднюю школу, тех, кто учился в школе для взрослых (ensino recorrente), тех, кто уже взрослым закончил 9-й класс.
И есть случай, о котором почти никто не знает, — в п. 7 той же статьи 25: тот, кто учился в признанном государственном, частном или кооперативном учебном заведении в стране, где португальский — официальный язык, может подтвердить язык аттестатом, выданным этой школой. Обратите внимание: это самостоятельный документальный путь — он не зависит от законной презумпции, о которой речь пойдёт ниже, а значит, подходит и гражданину непортугалоязычной страны, который учился, например, в Анголе или в Бразилии.
Кому могут отклонить сертификат
Об этом не пишет ни один сайт по подготовке, а именно это стоит месяцев. Подача одного из сертификатов из п. 2 не закрывает вопрос автоматически. Пункт 8 статьи 25 гласит, что «при наличии сомнений в достаточности представленного сертификата» Центральный регистрационный архив может запросить заключение у соответствующего органа, — и завершается жёстким последствием: «если он не будет признан достаточным, сертификат не может служить подтверждением знаний».
Кто даёт заключение, зависит от подпункта. Главное управление образования (Direção-Geral da Educação, DGE) — по школьным аттестатам подпункта a); DGE или IAVE — по экзамену подпункта b); Главное управление высшего образования (Direção-Geral do Ensino Superior) — по сертификатам центров оценки подпункта c), включая CIPLE; ANQEP — национальное агентство по квалификациям и профессиональному образованию — по подпунктам d)–f); и IEFP — по подпунктам d) и e), если эмитент входит в его сеть или это партнёрская организация, которая с тех пор прекратила существование.
Два практических вывода. Первый: сохраните ссылку на акт, на основании которого выдан ваш сертификат, — именно её будет искать орган, к которому обратятся, а сертификат курса «португальского» без указания уровня A2 и номера приказа как раз и вызывает сомнения. Второй: ни один путь не застрахован, даже CIPLE. Разница — в вероятности, а не в сути.
Несовершеннолетние, болезнь и возраст старше 60: адаптированные пути
Положение предусматривает три ситуации, которые обходятся без любого из перечисленных сертификатов. Пункт 4 устанавливает минимальный возраст для экзамена подпункта b): кандидаты «не могут быть моложе возраста, установленного законом для завершения обязательного школьного образования». Пункт 5 касается несовершеннолетнего, который не окончил начальную ступень (1.º ciclo) в учебном заведении с португальской программой, — в этом случае достаточно справки из школы португальского языка, которую он посещает. А пункт 6 предписывает, что для людей с серьёзными проблемами со здоровьем или с инвалидностью, подтверждённой медицинским заключением (atestado médico de incapacidade multiúso), и для людей от 60 лет, которые не умеют читать и писать, экзамен «должен соответствовать их способности продемонстрировать знания». Случай несовершеннолетних подробно разобран в материале о детях и тесте.
А если вы из португалоязычной страны?
Тогда для языка вам, скорее всего, ничего из этого не нужно. Статья 25, п. 9 Положения категорична: «Знание португальского языка презюмируется у заявителей, которые являются уроженцами и гражданами стран, где португальский — официальный язык».
Однако есть разница в формулировках, которая пока не устранена. Новый закон — статья 6, п. 10 Закона о гражданстве в редакции Органического закона № 1/2026 (Lei Orgânica n.º 1/2026) — формулирует ту же презумпцию с оговоркой, которой в Положении нет: «кроме случаев, когда недостаточное владение португальским языком, проявленное заявителем перед компетентными органами, очевидно». Действующее Положение принято до этого изменения и пока не пересмотрено. Как оговорка будет работать на практике — вопрос пересмотренного положения, а оно не вышло; что решено и что не решено насчёт освобождений, разобрано в материале о том, кто освобождён от теста.
Чего это не решает
Ничто на этой странице не освобождает вас от гражданского теста. Закон о гражданстве требует по подпункту c) подтвердить «посредством теста или сертификата достаточное знание португальского языка и культуры, истории и национальных символов», а подпункт d) добавляет основные права и обязанности и политическое устройство государства. Язык — одна половина; культура, история, символы и государство — другая, и она новая. Если хотите понять, где вы находитесь в этой части, прежде чем решать, сколько учить, бесплатный пробный тест покажет это за десять минут.
