Teste de Nacionalidade
Test · Anthem · 21 November 2026 · 7 min

Portugal national anthem: lyrics in English, line by line

Before you read: see how many you would get right on the test today. Free, no signup, every answer explained.
Try 20 free questions

Portugal's national anthem is called A Portuguesa («The Portuguese One»). The music is by Alfredo Keil and the words by Henrique Lopes de Mendonça. What is sung officially is short: one eight-line verse and a five-line chorus, beginning «Heróis do mar, nobre povo» (Heroes of the sea, noble people). That is the text the Portuguese Presidency publishes as the anthem.

Below you will find the official Portuguese words, a plain English rendering line by line, and the story behind them. The rest of the symbols theme — the flag, the dates, what the Constitution says — is in our guide to Portugal's national symbols.

Key facts
  • Name: A Portuguesa. Music by Alfredo Keil, words by Henrique Lopes de Mendonça.
  • Written in 1890 as a protest song against a British ultimatum.
  • National anthem since 19 June 1911; official version approved in 1957.
  • Before it, the monarchy's anthem was the Hino da Carta. That is the usual wrong answer.

What are the official words?

Here is the text exactly as the Presidency of the Republic publishes it, old spelling included:

Heróis do mar, nobre povo,
Nação valente, imortal,
Levantai hoje de novo
O esplendor de Portugal!
Entre as brumas da memória,
Ó Pátria, sente-se a voz
Dos teus egrégios avós,
Que há-de guiar-te à vitória!

Às armas, às armas!
Sobre a terra, sobre o mar,
Às armas, às armas!
Pela Pátria lutar
Contra os canhões marchar, marchar!

«A Portuguesa», instrumental version. Recording by the United States Navy Band, in the public domain.

What does it mean in English?

Portugal has no official English translation of its anthem. The rendering below is ours, written to make the meaning clear rather than to be sung:

PortugueseIn plain English
Heróis do mar, nobre povo,Heroes of the sea, noble people,
Nação valente, imortal,Brave and immortal nation,
Levantai hoje de novoRaise up again today
O esplendor de Portugal!The splendour of Portugal!
Entre as brumas da memória,Through the mists of memory,
Ó Pátria, sente-se a vozO Homeland, one can hear the voice
Dos teus egrégios avós,Of your illustrious forefathers,
Que há-de guiar-te à vitória!Which will lead you to victory!
Às armas, às armas!To arms, to arms!
Sobre a terra, sobre o mar,On land and on sea,
Às armas, às armas!To arms, to arms!
Pela Pátria lutarTo fight for the Homeland,
Contra os canhões marchar, marchar!Against the cannons, march on, march on!

If you are learning Portuguese, three words do most of the work here. Egrégios means distinguished — not a word you will hear at the café. Brumas are mists. And levantai is the old plural «you» form of the imperative, the grammar of speeches and prayers. Recognising those three is enough to follow the whole verse.

You may also read online that the last line once said «contra os bretões» — against the Britons — and was softened to «canhões», cannons. No official source confirms it. The official word is canhões.

Why is the anthem so warlike?

Because it began as an angry protest, not as a ceremony. In January 1890 Britain issued Portugal an ultimatum: withdraw from the land in Africa between Angola and Mozambique, or else. Portugal gave in. Many Portuguese blamed King Carlos for yielding, and the humiliation produced a wave of patriotic songs. This one won.

According to the Museum of the Presidency, Keil is said to have written the music on the night of 12 January 1890, with the words following later that month. His publisher printed more than 22,000 free copies of the score. The odd part of the story is how the old ally became the target — the alliance itself survived, as our page on the Anglo-Portuguese alliance explains.

  1. 1890
    After the British Ultimatum, Keil and Lopes de Mendonça write A Portuguesa as a patriotic march.
  2. 31 Jan 1891
    A failed republican uprising in Porto marches to it. The monarchy bans the song.
  3. 5 Oct 1910
    Republican bands play it in Lisbon on the day the monarchy falls.
  4. 19 Jun 1911
    The Constituent Assembly decrees that A Portuguesa is the national anthem.
  5. 1957
    The Council of Ministers approves the official version.

Notice the order of those steps: a patriotic song first, then a republican rallying song, and only then the national anthem. Test questions on the anthem like to scramble them. A common version presents it as a song written for the 1910 revolution — twenty years after it was actually composed. If an answer ties the anthem's birth to 1910 or to 1911, it is mixing up when the song was written with when it was adopted.

Isn't the Hino da Carta the Portuguese anthem?

No — and this is the trap. The Hino da Carta («Anthem of the Charter») was the anthem of the constitutional monarchy, named after the Constitutional Charter, the monarchy's constitution. A Portuguesa replaced it after the Republic was declared on 5 October 1910. The background is in liberalism and the constitutional monarchy.

The two lived side by side for twenty years. In 1897, at the welcome of the cruiser Adamastor in Lisbon, military bands played A Portuguesa alternating with the Hino da Carta. In the practice quiz on this site, about one person in five picks «Hino da Carta» when asked the name of the national anthem. One rule fixes it: the Charter means the king; A Portuguesa means the Republic.

How should you behave when it plays?

Stand up and stay quiet until it ends. The rule is old: on 17 November 1910 the Ministry of War ordered that whenever A Portuguesa was played, soldiers in uniform should salute and those in civilian clothes should take off their hats, everyone standing to the end. Standing in silence until the last note is still what is expected today.

Respect is also a legal matter. The Penal Code punishes anyone who publicly insults the Republic, the national flag or the national anthem, with up to two years in prison or a fine. The regional anthems of the Azores and Madeira are protected by the same article, with a lighter penalty.

How do you learn the chorus quickly?

The chorus is five lines and two of them are the same, so it is really four. A method that works for adults learning in a second language:

  • Day one: listen to the recording above twice without reading, just to fix the tune. The words stick far better once the melody is already in your head.
  • Day two: read the chorus aloud, slowly, with the English beside it. Say «às armas» as one word — «azármash» is close to how it sounds in European Portuguese.
  • Day three onwards: sing along with the recording, then try the last line without looking. «Contra os canhões marchar, marchar» is the one people get wrong, because it is the longest.

The verse takes longer, and nobody will ask you to sing it. For the verse, aim to recognise it: if you can say which line comes after «Heróis do mar, nobre povo», you know it well enough.

What should you remember for the test?

Five facts, in this order: the name (A Portuguesa); the two authors (Keil, music; Lopes de Mendonça, words); its origin (the 1890 Ultimatum); the year it became the national anthem (1911); and the anthem before it (the Hino da Carta), so the trap does not catch you. If you have time, learn the chorus by heart. It is five lines, and it is the part everyone in the room will be singing.

For the wider picture of what the new test covers, start with the Portuguese citizenship test guide. And to check whether the anthem questions now come easily, try the free practice quiz.

Sources

See where you stand — free
Across the law's 5 themes, every answer explained. No card, no signup.
Try 20 free questions
Or carry it in your pocket
The app has all 477 questions, timed mock exams and works with no connection.
Download on the App StoreGet it on Google Play