Гимн Португалии: текст на русском и что он значит
Государственный гимн Португалии называется «A Portuguesa» («Португальская»). Музыка Алфреду Кейла (Alfredo Keil), слова Энрике Лопеша де Мендонсы (Henrique Lopes de Mendonça). Официально поют немного: один куплет из восьми строк и припев из пяти. Начинается он словами «Heróis do mar, nobre povo» и заканчивается «Contra os canhões marchar, marchar!». Именно этот текст администрация Президента Республики публикует как гимн.
Конституция называет только имя — «O Hino Nacional é A Portuguesa». Остальное по теме символов (флаг, даты, наказания) — в разборе государственных символов для теста. Здесь — только текст: что значит каждая строка, откуда взялась песня и какой неверный ответ выбирают чаще всего.
- Название: «A Portuguesa». Музыка Алфреду Кейла, слова Энрике Лопеша де Мендонсы.
- Написан в 1890 году как песня протеста против британского ультиматума.
- Государственный гимн с 19 июня 1911 года; официальная версия утверждена в 1957-м.
- Гимн монархии, который «A Portuguesa» заменила, — «Hino da Carta».
Какой официальный текст гимна?
Вот он — так, как его публикует администрация Президента, со старой орфографией:
Heróis do mar, nobre povo,
Nação valente, imortal,
Levantai hoje de novo
O esplendor de Portugal!
Entre as brumas da memória,
Ó Pátria, sente-se a voz
Dos teus egrégios avós,
Que há-de guiar-te à vitória!
Às armas, às armas!
Sobre a terra, sobre o mar,
Às armas, às armas!
Pela Pátria lutar
Contra os canhões marchar, marchar!
В интернете встречаются версии с несколькими куплетами. Это строфы стихотворения 1890 года, но на церемониях их не поют: официальный гимн — куплет и припев выше.
Что значит каждая строка?
Официального перевода гимна на русский нет. Ниже наш смысловой перевод — чтобы было понятно, а не чтобы петь:
| Оригинал | Смысл по-русски |
|---|---|
| Heróis do mar, nobre povo, | Герои моря, благородный народ, |
| Nação valente, imortal, | Отважная, бессмертная нация, |
| Levantai hoje de novo | Поднимите сегодня вновь |
| O esplendor de Portugal! | Величие Португалии! |
| Entre as brumas da memória, | Сквозь туман памяти, |
| Ó Pátria, sente-se a voz | О Родина, слышен голос |
| Dos teus egrégios avós, | Твоих славных предков, |
| Que há-de guiar-te à vitória! | Что приведёт тебя к победе! |
| Às armas, às armas! | К оружию, к оружию! |
| Sobre a terra, sobre o mar, | На суше и на море, |
| Às armas, às armas! | К оружию, к оружию! |
| Pela Pátria lutar | За Родину сражаться, |
| Contra os canhões marchar, marchar! | Против пушек — вперёд, вперёд! |
Для тех, кто учит португальский, — три слова, на которых спотыкаются. Egrégios — «славные, выдающиеся», в обычной речи его не услышите. Brumas — туманы, дымка. Levantai — старая форма повелительного наклонения на «vós», язык речей и молитв. «Há-de» с дефисом — дореформенное написание «há de»: в официальном тексте сохранена орфография до соглашения 1990 года.
Можно прочитать, что последняя строка сначала звучала «contra os bretões» — «против британцев», а «пушки» появились позже. Официальным источником это не подтверждается. В официальном тексте — canhões.
Почему гимн такой воинственный?
Потому что он родился как протест. В январе 1890 года Великобритания предъявила Португалии ультиматум: уйти с африканских земель между Анголой и Мозамбиком. Португалия уступила. Многие винили короля Карлуша I в том, что он сдался, и унижение вылилось в волну патриотических песен. Эта стала главной.
По данным Музея Президента Республики, Кейл, как считается, написал музыку в ночь на 12 января 1890 года, а слова появились в конце того же месяца. Ноты бесплатно разошлись тиражом больше 22 000 экземпляров. Почему союз с Англией пережил этот кризис, рассказано на странице об англо-португальском союзе.
- 1890После британского ультиматума Кейл и Лопеш де Мендонса пишут «A Portuguesa» как патриотический марш.
- 31 янв 1891Республиканское восстание в Порту идёт под «A Portuguesa». Монархия запрещает песню.
- 5 окт 1910Оркестры республиканцев играют её в Лиссабоне в день падения монархии. Республика её принимает.
- 19 июн 1911Учредительное собрание постановляет: «O hymno nacional é A Portuguesa».
- 1957Совет министров утверждает официальную версию гимна.
Обратите внимание на порядок: патриотическая песня, потом республиканский гимн, потом государственный. Вопросы о гимне часто путают эти шаги — например, выдают его за песню, написанную к революции 1910 года, через двадцать лет после её появления.
«Hino da Carta» — это гимн Португалии?
Нет. Это гимн конституционной монархии, поэтому он так часто стоит среди неверных вариантов. Название — от Конституционной хартии (Carta Constitucional), монархической конституции; подробнее — в разделе о либерализме и конституционной монархии. «A Portuguesa» заменила его после 5 октября 1910 года.
Путаница понятна: двадцать лет два гимна звучали рядом. В 1897 году, на встрече крейсера «Адамастор», военные оркестры играли «A Portuguesa» вперемежку с «Hino da Carta». В симуляторе на нашем сайте примерно каждый пятый выбирает «Hino da Carta», когда спрашивают название гимна. Простое правило: Carta — монархия, «A Portuguesa» — Республика.
Как себя вести, когда звучит гимн?
Встать и молчать до конца. Правило давнее: 17 ноября 1910 года Военное министерство распорядилось, чтобы при исполнении «A Portuguesa» военные в форме отдавали честь, а штатские снимали головной убор, и все стояли до конца. Так поступают и сейчас.
Уважение к гимну защищено и уголовным законом. Уголовный кодекс наказывает того, кто публично оскорбит Республику, государственный флаг или гимн, лишением свободы до двух лет или штрафом до 240 дневных ставок. Региональные гимны Азорских островов и Мадейры защищены той же статьёй, с более мягким наказанием.
Как быстро выучить припев?
В припеве пять строк, две из них повторяются — по сути, четыре. Способ, который работает у взрослых, учащих язык не с детства:
- Первый день: дважды прослушайте запись выше, не читая текст, — чтобы запомнить мелодию. На готовый мотив слова ложатся гораздо легче.
- Второй день: прочитайте припев вслух, медленно, глядя на перевод. «Às armas» произносится слитно, примерно «азармаш».
- С третьего дня: пойте вместе с записью, потом попробуйте последнюю строку без подсказки. «Contra os canhões marchar, marchar» путают чаще всего — она самая длинная.
Куплет учится дольше, и петь его вас никто не попросит. Здесь достаточно узнавания: если вы можете сказать, какая строка идёт после «Heróis do mar, nobre povo», — вы знаете его достаточно.
Что запомнить к тесту?
Пять вещей, по порядку: название («A Portuguesa»); двух авторов (Кейл — музыка, Лопеш де Мендонса — слова); происхождение (ультиматум 1890 года); год, когда песня стала государственным гимном (1911); и гимн, который был до неё («Hino da Carta»), чтобы не попасться в ловушку. Если останется время, выучите припев: он короткий, и его узнают все.
Общая картина того, что проверяет новый тест, — в путеводителе по тесту на гражданство. А проверить, отличаете ли вы уже «Hino da Carta» от «A Portuguesa» не задумываясь, можно в бесплатном симуляторе.
Источники
- Constituição da República Portuguesa, artigo 11.º, n.º 2
- Presidência da República — Símbolos Nacionais: Hino Nacional (texto oficial e resolução do Conselho de Ministros de 1957)
- Decreto da Assembleia Nacional Constituinte de 19 de junho de 1911 (Diário do Governo n.º 141, de 20-06-1911)
- Código Penal, artigo 332.º (ultraje de símbolos nacionais e regionais)
