Юридическая помощь в Португалии для живущих за границей
Короткий ответ: да, вы можете иметь право на португальскую государственную юридическую помощь (apoio judiciário), живя за пределами Португалии, — но через другую дверь, чем те, кто живёт здесь, и эта разница записана в законе о доступе к праву. Для граждан Португалии или государства Евросоюза, а также для иностранцев с действующим видом на жительство в одном из государств ЕС право прямое: достаточно доказать недостаток средств. Для всех, у кого такого документа нет, — включая бразильца, который живёт в Бразилии и никогда не жил в Европе, — право существует в той мере, в какой его страна предоставляет его португальцам. Это правило взаимности, и именно на нём почти вся информация на португальском замолкает.
Этот материал — недостающая половина нашего текста о том, сколько стоит заплатить кому-то за ведение дела: там мы отвечаем на вопрос «стоит ли платить», здесь — «а если я не могу заплатить». Сначала одно предупреждение, потому что оно избавляет от разочарований: юридическая помощь задумана для дел в суде. Заявление на гражданство ни в каком суде не рассматривается — оно идёт через регистры, в IRN (Институте регистров и нотариата), а не в AIMA (Агентстве по интеграции, миграции и убежищу), которая занимается проживанием. Юридическая помощь вступает в игру, когда в заявлении отказали и дело переходит в административный суд.
- Португальцы, граждане ЕС и иностранцы с действующим ВНЖ в ЕС: прямое право при доказанном недостатке средств.
- Иностранцы без такого ВНЖ: право признаётся в той мере, в какой их государство признаёт его за португальцами, — взаимность.
- Если вы не проживаете в Португалии, решает руководитель службы социального обеспечения, куда было подано заявление.
- Тридцать дней без решения означают, что заявление одобрено: молчание работает на вас, а не против вас.
Два вида помощи, и до суда годится только один
У португальской правовой защиты (proteção jurídica) два вида, и путать их не стоит, потому что они нужны на разных этапах вашего дела. Юридическая консультация (consulta jurídica) — это профессиональное разъяснение права, применимого к вашему конкретному случаю, включая внесудебные действия, которые прямо вытекают из этого совета. Именно она нужна тому, кто ещё собирает заявление на гражданство, — мы разобрали её в материале о расходах, с пошлиной и условиями, при которых она бесплатна.
Юридическая помощь — другое: освобождение от судебной пошлины (taxa de justiça) и прочих расходов по делу, назначение адвоката (patrono) и оплата его вознаграждения, оплата защитника по назначению, рассроченные варианты каждого из этих видов и назначение судебного исполнителя. Семь видов, и все привязаны к наличию судебного дела. Закон говорит, что этот режим применяется во всех судах, при любой форме процесса, в мировых судах (julgados de paz) и в органах альтернативного разрешения споров, — и говорит также, во фразе, которую почти никто не цитирует, что он применяется в делах, которые ведутся в консерваториях (conservatórias — регистрационных ведомствах), «в порядке, который определит закон». Этого закона мы не нашли. Пока его нет, юридическая помощь у окошка консерватории — обещание без механизма.
Правило, которое меняется для тех, кто за границей: взаимность
Закон делит мир на две группы, и граница проходит не по гражданству, а по виду на жительство. С лёгкой стороны — граждане Португалии и Евросоюза, а также иностранцы и лица без гражданства с действующим видом на жительство в одном из государств — членов ЕС. Обратите внимание на деталь: в одном из государств — членов, не обязательно в Португалии. Тот, у кого ВНЖ в Испании, Франции или Германии, входит в эту группу так же, как тот, у кого он в Порту.
С другой стороны — иностранцы без действующего ВНЖ в ЕС. За ними, пишет закон, «признаётся право на правовую защиту в той мере, в какой оно предоставляется португальцам законами соответствующих государств». Это не исключение, а условие. Спрашивают не о том, где вы живёте, а о том, что ваша страна делает для небогатого португальца, которому нужен суд.
Бразильский случай по бразильскому закону
Поскольку большинство тех, кто читает нас из-за рубежа, живёт в Бразилии, стоит проверить это, а не предполагать. Гражданский процессуальный кодекс Бразилии предоставляет бесплатное правосудие «физическому или юридическому лицу, бразильскому или иностранному, у которого недостаточно средств для оплаты судебных издержек, процессуальных расходов и гонорара адвоката». Слово «иностранному» там есть, и никакого требования о проживании в Бразилии рядом с ним нет. То есть португалец без средств по букве бразильского закона имеет право на бесплатное правосудие в Бразилии.
Именно этого факта и требует португальское правило взаимности. Чего мы не можем вам сказать, так это как португальская служба социального обеспечения проверяет это на практике, какой документ она принимает как доказательство иностранного права и сколько времени это добавляет к процедуре. Ни закон, ни приказ (portaria), который его регламентирует, этот шаг не описывают. Если вам скажут, что «у бразильцев нет права», честный ответ — закон этого не говорит: он ставит условие, и с бразильской стороны оно выполнено.
Куда подавать, если вы не живёте в Португалии
Здесь закон решает вопрос лучше, чем можно было бы ожидать. Заявление о правовой защите подаётся через электронную платформу на сайте социального обеспечения, которая выдаёт подтверждение подачи; лишь в исключительных случаях, которые должен определить приказ, его можно подать в пункте очного приёма. А на случай, если заявитель не проживает на территории страны, закон прямо говорит, кто принимает решение: руководитель службы социального обеспечения, куда было подано заявление. Законодатель это предусмотрел. Это не пробел.
Есть и дверь, которая решает практическую проблему отсутствия португальских учётных данных: заявление может подать сам заинтересованный, прокуратура (Ministério Público) от его имени либо адвокат, адвокат-стажёр или солиситор (solicitador) как его представитель — для подтверждения представительства достаточно совместных подписей заявителя и представителя. Если в Португалии кто-то уже ведёт ваше дело, это самый короткий путь из-за границы. И это ничего не стоит: заявления, справки и прочие документы, запрашиваемые для правовой защиты, освобождены от налогов, сборов и пошлин.
| Срок | Что происходит |
|---|---|
| 30 дней | Срок на решение. Он непрерывный и не приостанавливается на время судебных каникул. |
| Молчание | Если за эти 30 дней решения нет, заявление считается молчаливо одобренным. |
| 10 дней | Чтобы представить недостающие доказательства после уведомления. Срок молчаливого одобрения на это время приостанавливается. |
| 15 дней | Чтобы обжаловать неблагоприятное решение в суде, считая с момента, когда вы о нём узнали. |
| 10 дней | Столько есть у службы социального обеспечения после получения жалобы, чтобы отменить решение или направить его в суд. |
Молчание государства играет вам на руку
Это наименее известное и самое полезное правило для тех, кто далеко. Срок на завершение процедуры и решение — тридцать дней, непрерывных, без приостановки на судебные каникулы; если он истекает в день, когда службы закрыты, он переносится на первый следующий рабочий день. Если за этот срок решения нет, заявление считается молчаливо одобренным. Это не щедрое толкование: так написано, и чтобы сослаться на это в суде, достаточно упомянуть, что возникло молчаливое одобрение.
Поэтому сохраните подтверждение подачи, которое выдаёт платформа, с датой. Когда вы живёте за границей, именно этот документ превращает «мне не ответили» в «заявление одобрено». Есть исключение, о котором нужно знать: если у вас запросят недостающие документы, тридцатидневный срок приостанавливается, пока идут данные вам десять дней, — а если эти десять дней пройдут и вы не представите всё, в заявлении откажут без нового уведомления.
Если отказали: пятнадцать дней и без адвоката
Прежде чем отказать полностью или частично, служба социального обеспечения обязана письменно выслушать вас. Если вы, будучи надлежащим образом уведомлены об этом предварительном слушании, не выскажетесь в отведённый срок, проект решения становится окончательным решением без нового уведомления — так что здесь важно читать почту.
Если решение неблагоприятное, ни административной жалобы, ни обжалования в вышестоящий орган нет: единственный путь — обжалование в суде. И оно на удивление доступно: подать его может сам заинтересованный, адвокат для этого не нужен, жалоба подаётся в ту же службу социального обеспечения, которая рассматривала заявление, и срок на неё — пятнадцать дней. Её не нужно оформлять по пунктам, достаточно написать, и принимаются только письменные доказательства. Получив жалобу, служба в течение десяти дней либо отменяет своё решение, либо направляет жалобу вместе с административным делом в суд округа (comarca), где она находится.
Что покрывает помощь — и где она заканчивается
Недостаток средств оценивается по среднемесячному доходу семьи, который сравнивается с индексом социальных выплат (IAS) по порогам, установленным регламентирующим декретом. Ступеней три: тот, кто не может заплатить ничего; тот, кто может оплатить консультацию, но не судебный процесс; и тот, у кого недостатка средств нет. Есть имущественный ограничитель, не зависящий от дохода: если банковские вклады и ценные бумаги семьи превышают двадцать четыре значения индекса, считается, что недостатка средств нет, сколько бы вы ни зарабатывали. И есть клапан в обратную сторону: если в конкретном случае применение критериев явно приводит к отказу в доступе к праву, руководитель может решить иначе — особо мотивированным распоряжением и без права делегировать это решение.
На средней ступени помощь предоставляется в рассрочку, и закон называет размер ежемесячного платежа: одна семьдесят вторая учитываемого годового дохода, если он не превышает полутора значений индекса, и одна тридцать шестая — если превышает. Платежи, срок которых наступил бы позже четырёх лет после вступления окончательного решения в законную силу, взыскивать нельзя. И напоследок предупреждение, которое звучит редко: если в юридической помощи откажут, судебные издержки становятся вашей обязанностью. Просить помощь — не бесплатно по последствиям.
Что делать, в правильном порядке
Пока ваше заявление на гражданство рассматривается в IRN, нужный инструмент — не этот, а юридическая консультация, и материал о расходах объясняет, сколько она стоит и когда бесплатна. Юридическую помощь приберегите на тот день, когда будет неблагоприятное решение и впереди — административный суд; просите её до первого процессуального действия, потому что этого требует закон, и приложите к заявлению всё, что подтверждает доход семьи, чтобы не потерять тридцатидневный срок из-за запроса недостающих документов.
А если вы начинаете с другого конца, начните сначала: наш материал о разнице между CIPLE и новым тестом разводит два экзамена, которые путают почти в каждом разговоре о процессе. Расходы, сроки и экзамены — разные проблемы, и смешивать их — самый быстрый способ заплатить за ту, которой у вас не было.
Источники
- Lei n.º 34/2004, de 29 de julho (acesso ao direito e aos tribunais), artigos 6.º, 7.º, 8.º-A, 8.º-B, 9.º, 16.º a 20.º, 22.º, 23.º, 25.º a 29.º
- Portaria n.º 10/2008, de 3 de janeiro (regulamentação da Lei n.º 34/2004)
- Código de Processo Civil brasileiro (Lei n.º 13.105/2015), artigo 98 — gratuidade da justiça a pessoa «brasileira ou estrangeira»
