Teste de Nacionalidade
Teste · Hino · 21 de novembro de 2026 · 7 min

Hino nacional «A Portuguesa»: letra e o que quer dizer

Antes de ler: veja quantas acertaria hoje no teste. Grátis, sem registo, com explicação em cada resposta.
Experimentar 20 perguntas grátis

O hino nacional de Portugal é «A Portuguesa», com música de Alfredo Keil e letra de Henrique Lopes de Mendonça. A letra que se canta oficialmente é curta: uma estrofe de oito versos e um refrão de cinco, que começa em «Heróis do mar, nobre povo» e acaba em «Contra os canhões marchar, marchar!». É esse o texto que a Presidência da República publica como hino, e é o que está abaixo.

A Constituição diz só o nome — «O Hino Nacional é A Portuguesa» — e o resto do tema (bandeira, datas, sanções) está no guia dos símbolos nacionais para o teste. Esta página fica com a letra: o que diz cada verso, de onde veio a canção e qual é a resposta errada que mais gente escolhe.

O essencial
  • Nome: «A Portuguesa». Música de Alfredo Keil, letra de Henrique Lopes de Mendonça.
  • Nasceu em 1890, como canção de protesto contra o Ultimato britânico.
  • Hino nacional desde 19 de junho de 1911; versão oficial aprovada em 1957.
  • O hino da monarquia, que «A Portuguesa» substituiu, era o «Hino da Carta».

Qual é a letra oficial do hino nacional?

É esta, tal como a Presidência da República a publica, com a ortografia que lá está:

Heróis do mar, nobre povo,
Nação valente, imortal,
Levantai hoje de novo
O esplendor de Portugal!
Entre as brumas da memória,
Ó Pátria, sente-se a voz
Dos teus egrégios avós,
Que há-de guiar-te à vitória!

Às armas, às armas!
Sobre a terra, sobre o mar,
Às armas, às armas!
Pela Pátria lutar
Contra os canhões marchar, marchar!

«A Portuguesa», versão instrumental. Gravação da United States Navy Band, em domínio público.

Vai encontrar na internet versões com mais estrofes. São do poema de 1890, mas não fazem parte do que se canta em cerimónias: o hino oficial é a estrofe e o refrão acima. Se lhe pedirem para completar um verso, é deste texto que se trata.

O que quer dizer cada verso?

O hino usa um português de fim do século XIX, solene e cheio de imperativos. Para quem aprendeu a língua em adulto, há quatro ou cinco palavras que travam a leitura. Verso a verso:

VersoEm português de hoje
Heróis do mar, nobre povo, / Nação valente, imortal,Fala ao povo português, lembrando os navegadores: um povo de heróis do mar, corajoso, que não morre.
Levantai hoje de novo / O esplendor de Portugal!«Levantai» é o imperativo de «vós»: levantem outra vez a grandeza do país. O «hoje» é 1890, um momento de humilhação.
Entre as brumas da memória, / Ó Pátria, sente-se a vozBrumas são névoas. No meio da memória já pouco nítida, ouve-se uma voz.
Dos teus egrégios avós, / Que há-de guiar-te à vitória!«Egrégios» quer dizer ilustres, notáveis. É a voz dos antepassados que vai levar a Pátria à vitória.
Às armas, às armas! / Sobre a terra, sobre o mar,Um chamamento: peguem em armas, em terra e no mar.
Pela Pátria lutar / Contra os canhões marchar, marchar!Lutar pelo país e avançar mesmo contra canhões, ou seja, contra quem é mais forte.

Duas notas de língua que ajudam a decorar. «Há-de» é a forma antiga, com hífen, de «há de»: o texto oficial mantém a grafia de antes do Acordo Ortográfico. E o refrão vive de repetições («às armas, às armas», «marchar, marchar») porque foi feito para ser cantado na rua por gente que não tinha a letra à frente.

Vai também ouvir dizer que o último verso era, no início, «Contra os bretões marchar, marchar», e que «canhões» veio depois. Não há fonte oficial que o confirme. A palavra do texto oficial é canhões.

Porque é que um hino tão bélico nasceu de um protesto?

Porque é isso que ele é: um protesto. Em janeiro de 1890, o Reino Unido obrigou Portugal a abandonar as pretensões ao território africano entre Angola e Moçambique — o Ultimato. A reação no país foi de raiva contra Londres e contra o rei D. Carlos, acusado de ceder. A aliança com Inglaterra, e porque sobreviveu a esta crise, tem página própria: a aliança luso-britânica.

Segundo o Museu da Presidência da República, Keil terá composto a marcha na noite de 12 de janeiro de 1890, e Lopes de Mendonça escreveu a letra no fim desse mês. As referências musicais eram a Marselhesa, o fado e o Hino da Maria da Fonte. A partitura foi distribuída de graça, em mais de 22 000 exemplares, e a canção espalhou-se depressa.

  1. 1890
    Depois do Ultimato britânico, Keil e Lopes de Mendonça criam «A Portuguesa» como canção patriótica.
  2. 31 jan 1891
    A revolta republicana do Porto marcha ao som de «A Portuguesa». A monarquia proíbe-a.
  3. 5 out 1910
    As bandas que descem a Avenida da Liberdade com os republicanos tocam «A Portuguesa». A República adota-a.
  4. 19 jun 1911
    A Assembleia Nacional Constituinte decreta: «O hymno nacional é A Portuguesa».
  5. 1957
    O Conselho de Ministros aprova a versão oficial do hino.

Repare na sequência: canção patriótica, depois hino republicano, depois hino nacional. As perguntas sobre o hino costumam baralhar estes passos — por exemplo, dando-o como escrito para a revolução de 1910, vinte anos depois de ter nascido.

O «Hino da Carta» é o hino de Portugal?

Não. Foi o hino da monarquia constitucional, e é por isso que aparece tantas vezes como opção errada. O nome vem da Carta Constitucional, a constituição monárquica explicada em liberalismo e monarquia constitucional. «A Portuguesa» substituiu-o depois de 5 de outubro de 1910.

A confusão tem razão de ser. Durante vinte anos os dois conviveram: em 1897, na receção ao cruzador Adamastor, as bandas militares tocaram «A Portuguesa» intercalada com o Hino da Carta. No simulador do nosso site, cerca de um em cada cinco participantes escolhe «Hino da Carta» quando a pergunta é o nome do hino nacional. Uma regra simples resolve: Carta é monarquia, «A Portuguesa» é República.

Como se deve estar quando o hino toca?

De pé, e com respeito. A regra vem de cedo: a 17 de novembro de 1910, o Ministério da Guerra determinou que, sempre que se tocasse «A Portuguesa», os militares fardados fizessem continência e os que estivessem à paisana se descobrissem, ficando todos de pé até ao fim. É a mesma regra que ainda se segue: de pé e em silêncio até à última nota.

O respeito também tem proteção penal. O Código Penal pune quem, publicamente, «ultrajar a República, a bandeira ou o hino nacionais» ou lhes faltar ao respeito devido, com prisão até dois anos ou multa até 240 dias. Os hinos regionais dos Açores e da Madeira estão protegidos pelo mesmo artigo, com pena mais leve.

Como decorar o refrão depressa?

O refrão tem cinco versos e dois são iguais: na prática, são quatro. Um método que resulta com adultos que aprenderam a língua tarde:

  • Primeiro dia: ouça a gravação acima duas vezes sem ler, só para fixar a melodia. As palavras entram muito melhor quando a música já está na cabeça.
  • Segundo dia: leia o refrão em voz alta, devagar, com a explicação ao lado. «Às armas» diz-se de seguida, quase numa palavra só.
  • A partir do terceiro: cante com a gravação e depois tente o último verso sem olhar. «Contra os canhões marchar, marchar» é o que mais se troca, por ser o mais comprido.

A estrofe leva mais tempo, e ninguém lhe vai pedir que a cante. Aí basta reconhecer: se souber dizer que verso vem depois de «Heróis do mar, nobre povo», já a sabe o suficiente.

O que vale a pena saber de cor para o teste?

Cinco coisas, por esta ordem: o nome («A Portuguesa»); os dois autores (Keil a música, Lopes de Mendonça a letra); a origem (o Ultimato de 1890); a data em que passou a hino nacional (1911); e o hino que veio antes (o da Carta), para não cair na armadilha. Se ainda tiver tempo, decore o refrão: é curto e é o pedaço que todos reconhecem.

A seguir, vale a pena ver os outros temas no guia do teste de nacionalidade. E para perceber se já distingue o hino da Carta d'«A Portuguesa» sem pensar, experimente o simulador gratuito: as perguntas de símbolos estão lá.

Fontes

Veja onde está — grátis
Nos 5 temas da lei, com explicação em cada resposta. Sem cartão, sem registo.
Experimentar 20 perguntas grátis
Ou leve no bolso
A app tem as 477 perguntas, simulações cronometradas e funciona sem internet.
Descarregar na App StoreObter no Google Play