Португальские слова для теста на гражданство: глоссарий
Гражданскую часть можно изучать по-русски, но на тесте о ней спросят по-португальски — а её содержание написано словами португальской Конституции, а не разговорника. Основную нагрузку несут около сорока слов. Выучите, что значат órgãos de soberania, freguesia, sufrágio и hastear, и заметная часть вопросов перестанет быть упражнением на чтение.
Ниже эти слова сгруппированы по пяти темам, которые называет закон, — у каждого простое русское значение и ловушка, в которую легко попасть. О том, что охватывает тест в целом, читайте полное руководство по тесту на гражданство Португалии 2026 года. Примеры вопросов здесь написаны нами в стиле нашего собственного банка вопросов; это не официальные вопросы.
- Закон называет пять областей: язык и культура, история, национальные символы, основные права и обязанности, политическое устройство государства.
- Две гражданские темы пользуются конституционными терминами, которым уровень A2 не учит.
- Несколько слов выглядят знакомо, а значат другое: autarquia, concelho, câmara, legislatura.
- Короткий список, выученный как следует, для этой части теста полезнее курса грамматики.
Почему список слов помогает больше, чем ещё один урок грамматики
Уровень языка, которого требует Португалия, — A2: меню, расписания, короткие записки. Гражданская часть теста написана в другом регистре. Закон требует от кандидатов «suficientemente» знать основные права и обязанности и «a organização política do Estado português» — политическое устройство португальского государства, — и каждая фраза об этом написана собственными существительными Конституции. Человек с уверенным A2 может прочитать a câmara municipal é o órgão executivo do município и всё равно не понять, о чём спросили.
Так что задача узкая. Вам не нужно больше португальского; вам нужны те сорок с небольшим слов, которыми выражено это содержание. Почему гражданская часть вообще кажется трудной тем, для кого португальский не родной, — тема материала о том, насколько сложен тест на самом деле.
Устройство государства: кто есть кто
В этой теме самая плотная лексика, и здесь перевод может незаметно изменить ответ. В Португалии четыре órgãos de soberania — органа суверенитета, которым принадлежит суверенная власть, — и список достаточно короткий, чтобы выучить его наизусть.
| Слово | Что значит | Осторожно |
|---|---|---|
| órgãos de soberania | Четыре органа суверенитета: Presidente da República, Assembleia da República, Governo, Tribunais | Премьер-министр сам по себе таким органом не является — им является Governo |
| Presidente da República | Глава государства, избираемый на пятилетний срок (mandato) | Не глава правительства |
| Assembleia da República | Однопалатный парламент | Сената нет |
| deputado / deputada | Член парламента; Конституция допускает от 180 до 230 | Совпадает с русским «депутат» — ловушки нет |
| Governo | Премьер-министр, министры и государственные секретари | Governo — это кабинет, Estado — это страна |
| legislatura | Срок полномочий парламента: четыре законодательные сессии | Не «законодательство» |
| promulgar / vetar | Подписать закон, чтобы он вступил в силу / вернуть его | Это действие президента, а не парламента |
| regiões autónomas | Азорские острова и Мадейра, со своими статутами и правительствами | В остальном Португалия — унитарное государство |
Пример вопроса: «Qual destes NÃO é um órgão de soberania?» — «Что из перечисленного НЕ является органом суверенитета?» Вариант-ловушка обычно o Primeiro-Ministro: он кажется органом, а на деле входит в состав одного из них. Четыре органа — и почему именно эти — разобраны в теме «Политическое устройство государства».
Избран или назначен: два глагола, на которых держится государство
В этой теме удивительно много ответов решают два глагола: eleger (избирать) и nomear (назначать). Президент Республики eleito — избирается — «sufrágio universal, direto e secreto», то есть всеобщим, прямым и тайным голосованием. Премьер-министр не избирается вовсе — в том смысле, который это слово имеет в президентской системе: Конституция говорит, что Primeiro-Ministro é nomeado pelo Presidente da República — назначается президентом Республики после консультаций с партиями, представленными в парламенте, и «tendo em conta os resultados eleitorais» — с учётом результатов выборов. Остальные члены правительства затем назначаются по предложению премьер-министра.
Если вы из страны с президентской системой, где главой правительства становится тот, кто выиграл общенациональное голосование, здесь легко потерять балл: вариант «o Primeiro-Ministro é eleito diretamente» («премьер-министр избирается напрямую») звучит правильно и неверен. На парламентских выборах португальцы избирают deputados; правительство формируется после этого и отвечает и перед президентом, и перед Ассамблеей Республики — Конституция использует слово responsável («ответственный перед»), которое тоже стоит узнавать с первого взгляда.
Местное самоуправление: три слова без готовой русской ячейки
Ниже общенационального уровня Конституция пользуется словами, которые переводы сглаживают. Разберитесь с этими тремя — и большинство вопросов о местной власти будут читаться ясно.
| Слово | Что значит | Осторожно |
|---|---|---|
| autarquias locais | Органы местного самоуправления: freguesias, municípios и regiões administrativas | Ничего общего с «автаркией» |
| freguesia | Самая маленькая единица местного самоуправления, со своей assembleia и junta de freguesia | Часто переводят как «приход», но это гражданская единица, а не церковная |
| município / concelho | Муниципалитет; concelho — повседневное слово для той же территории | Звучит точно так же, как conselho, «совет» |
| câmara municipal | Исполнительный орган муниципалитета во главе с presidente da câmara | Не «палата», которая голосует: этим занимается assembleia municipal |
Права и обязанности: ложные друзья с конституционным весом
В теме прав и обязанностей проще всего неверно прочитать слово, которое выглядит знакомым. Sufrágio — это право голоса. Конституция даёт его гражданам старше восемнадцати лет и добавляет, что его осуществление «constitui um dever cívico» — является гражданским долгом. Слова «obrigatório» там нет, и вопрос, в котором предлагается вариант «голосование обязательно», проверяет именно эту формулировку.
Остальное приходит устойчивыми выражениями. Учите их блоками:
| Выражение | Что значит |
|---|---|
| direitos, liberdades e garantias | Ядро гражданских и политических прав — всегда в таком порядке |
| princípio da igualdade | Принцип равенства: «iguais perante a lei», равны перед законом |
| dever cívico | Гражданский долг — так Конституция называет участие в голосовании |
| defesa da Pátria | Защита Родины — право и обязанность каждого гражданина Португалии |
| escolaridade obrigatória | Обязательное школьное образование |
| Estado de direito democrático | Демократическое правовое государство — выражение из торжественной декларации, которую делает кандидат |
Пример вопроса: «A partir de que idade têm os cidadãos direito de sufrágio?» — «С какого возраста граждане имеют право голоса?» Если sufrágio не читается как «голос», вопрос выглядит бессмыслицей, и остаётся гадать между четырьмя числами. Если читается, ответ тот, который большинство и так знает: восемнадцать. В этом примере — весь смысл этой страницы: проблемой было не знание, а слово.
Содержание за каждым выражением разобрано в материале о правах и обязанностях в тесте на гражданство.
Символы, история и культура: слова, которые на деле — даты
Лексика символов небольшая и устойчивая. На Bandeira Nacional (национальном флаге) — esfera armilar (армиллярная сфера) и escudo (щит) с quinas (пятью маленькими синими щитками) и castelos (замками). Hino Nacional (национальный гимн) называется «A Portuguesa». Глагол, на котором спотыкаются, — hastear: поднимать флаг; обратное действие — arriar, спускать. А língua oficial (официальный язык) — португальский, что Конституция говорит в одной строке.
В истории и культуре несколько слов — это замаскированные даты, и большинство из них к тому же государственные праздники. Это удобно: список feriados obrigatórios (обязательных праздничных дней) — готовая шпаргалка для повторения:
| Слово или дата | К чему относится |
|---|---|
| implantação da República | Провозглашение Республики 5 октября 1910 года — от него ведёт начало флаг |
| 25 de Abril | 25 апреля 1974 года, Революция гвоздик: армия свергла диктатуру |
| feriados obrigatórios | Тринадцать обязательных праздничных дней, среди них 10 июня и 1 декабря |
| Corpo de Deus, Sexta-Feira Santa | Религиозные праздники: праздник Тела Христова, Страстная пятница |
Маленькие слова внутри вопроса
Какую бы форму ни принял в итоге официальный тест, вопросы на португальском опираются на горстку служебных слов. Пропустите одно — и ответите на противоположный вопрос. За чем следить: NÃO (не — вопрос с отрицанием), qual destes (что из перечисленного), quantos (сколько), em que ano (в каком году), eleito против nomeado (избран или назначен) и todos os anteriores (все перечисленные). Увидев любое из них, прочитайте вопрос дважды.
Как выучить их за несколько вечеров
Не составляйте список на сорок строк, чтобы на него смотреть. Слова, выученные списком, возвращаются в порядке списка и больше нигде. Работает другое: встречать каждое слово внутри вопроса, где оно должно делать свою работу.
Первый вечер: устройство государства. Выучите четыре órgãos de soberania и глаголы, которые их связывают: кто eleito, кто nomeado, кто promulga. Потом ответьте на десять вопросов по теме и, прежде чем выбрать, вслух скажите, что значит каждый вариант по-русски.
Второй вечер: местное самоуправление и права. Три местных слова (freguesia, concelho, câmara) и шесть устойчивых выражений. Они короткие, но именно среди них ложные друзья, поэтому упражнение обратное: прочитайте вопрос по-португальски и поймайте себя, прежде чем сработает привычный рефлекс: «câmara» — значит, палата; «autarquia» — значит, автаркия.
Третий вечер: символы, история и маленькие слова вопроса. Пройдитесь по списку государственных праздников и назовите, что означает каждая дата; затем ответьте на смешанный набор вопросов, следя за каждым NÃO. Когда сможете, прочитайте короткие статьи Конституции об этих органах по-португальски: это время засчитывается дважды — и за содержание, и за слова.
По самому материалу карту дают пять тем теста. Чтобы проверить, закрепились ли слова, пройдите нашу бесплатную демоверсию из 20 вопросов: она не требует регистрации и включает вопрос об органах суверенитета и вопрос о сроке полномочий президента.
Источники
- Lei da Nacionalidade (Lei n.º 37/81), artigo 6.º, n.º 1, alíneas c), d) e e), e n.º 10 — redação da Lei Orgânica n.º 1/2026
- Constituição da República Portuguesa, preâmbulo e artigos 6.º, 11.º, 13.º, 49.º, 110.º, 121.º, 128.º, 136.º, 148.º, 171.º, 182.º, 183.º, 187.º, 190.º, 235.º, 236.º, 239.º, 244.º a 246.º, 250.º a 252.º e 276.º
- Código do Trabalho (Lei n.º 7/2009), artigo 234.º (feriados obrigatórios)
